| TB © |
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Salomo: "Oleh karena begitu kelakuanmu, yakni engkau tidak berpegang pada perjanjian dan segala ketetapan-Ku |
| AYT | Lalu, TUHAN berfirman kepada Salomo, “Oleh karena hal ini dilakukan olehmu dan kamu tidak memelihara perjanjian, serta ketetapan-ketetapan-Ku yang telah Aku perintahkan kepadamu, Aku sungguh akan mengoyakkan kerajaan ini darimu dan memberikannya kepada hamba-Mu. |
| TL © |
Maka sebab itu berfirmanlah Tuhan kepada raja Sulaiman: Sedang beginilah halmu, tiada engkau memeliharakan perjanjian-Ku dan segala syariat-Ku, yang telah Kupesan kepadamu, niscaya Aku memutuskan kelak kerajaan ini dari padamu dan Aku mengaruniakan dia kepada hambamu. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Karena dengan sadar engkau melanggar perjanjianmu dengan Aku dan tidak mentaati perintah-perintah-Ku, maka Aku akan merenggut kerajaan itu daripadamu, dan memberikannya kepada seorang pegawaimu. |
| MILT | Lalu TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Salomo, "Karena hal-hal ini dilakukan olehmu, dan engkau tidak menaati perjanjian-Ku, dan ketetapan-Ku yang telah Aku perintahkan kepadamu, maka sesungguhnya Aku akan mengoyakkan kerajaan dari padamu dan akan memberikannya kepada hambamu. |
| Shellabear 2011 | Lalu berfirmanlah ALLAH kepada Sulaiman, "Karena begitu kelakuanmu dan engkau tidak memegang teguh perjanjian-Ku serta ketetapan-ketetapan-Ku yang telah Kuperintahkan kepadamu, maka Aku pasti mengoyakkan kerajaan itu darimu dan mengaruniakannya kepada seorang pegawaimu. |
| AVB | Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Salomo, “Kerana begitu kelakuanmu dan engkau tidak berpegang teguh pada perjanjian-Ku serta segala ketetapan-Ku yang telah Kuperintahkan kepadamu, maka Aku pasti mengoyakkan kerajaan itu daripadamu dan mengurniakannya kepada seorang pegawaimu. |
| TB ITL © |
Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada Salomo <08010> : "Oleh karena <0834> <03282> begitu kelakuanmu <05973> <01961> , yakni <02063> engkau tidak <03808> berpegang <08104> pada perjanjian <01285> dan segala ketetapan-Ku <02708> yang <0834> telah Kuperintahkan <06680> kepadamu <05921> , maka sesungguhnya <07167> <00> <07167> <00> Aku akan mengoyakkan <00> <07167> <00> <07167> kerajaan <04467> itu dari padamu <05921> dan akan memberikannya <05414> kepada hambamu .<05650> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepada raja Sulaiman <08010> : Sedang <0834> <03282> beginilah <02063> halmu <05973> <01961> , tiada <03808> engkau memeliharakan <08104> perjanjian-Ku <01285> dan segala syariat-Ku <02708> , yang <0834> telah Kupesan <06680> kepadamu <05921> , niscaya <07167> <07167> Aku memutuskan <07167> <07167> kelak kerajaan <04467> ini dari padamu <05921> dan Aku mengaruniakan <05414> dia kepada hambamu .<05650> |
| AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada Salomo <08010> , “Oleh karena <03282> hal ini <02063> dilakukan <01961> olehmu <05973> dan kamu tidak <03808> memelihara <08104> perjanjian <01285> , serta ketetapan-ketetapan-Ku <02708> yang <0834> telah Aku perintahkan <06680> kepadamu <05921> , Aku sungguh <07167> <0> <07167> <0> akan mengoyakkan <0> <07167> <0> <07167> kerajaan <04467> ini darimu <05921> dan memberikannya <05414> kepada hamba-Mu <05650> . [ <0834> <0853> |
| AVB ITL | Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada Salomo <08010> , “Kerana <03282> begitu kelakuanmu dan engkau tidak <03808> berpegang teguh <08104> pada perjanjian-Ku <01285> serta segala ketetapan-Ku <02708> yang <0834> telah Kuperintahkan <06680> kepadamu <05921> , maka Aku pasti mengoyakkan <07167> <07167> kerajaan <04467> itu daripadamu <05921> dan mengurniakannya <05414> kepada seorang pegawaimu <05650> . [ <0834> <01961> <02063> <05973> <0853> |
| HEBREW | Kdbel <05650> hyttnw <05414> Kylem <05921> hklmmh <04467> ta <0853> erqa <07167> erq <07167> Kyle <05921> ytywu <06680> rsa <0834> ytqxw <02708> ytyrb <01285> trms <08104> alw <03808> Kme <05973> taz <02063> htyh <01961> rsa <0834> Ney <03282> hmlsl <08010> hwhy <03068> rmayw (11:11) <0559> |
| TB © |
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Salomo: "Oleh karena begitu kelakuanmu, yakni engkau tidak berpegang pada perjanjian dan segala ketetapan-Ku |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Salomo: "Oleh karena begitu 2 kelakuanmu, yakni 2 engkau tidak berpegang 1 pada perjanjian dan segala ketetapan-Ku yang telah Kuperintahkan kepadamu, maka sesungguhnya Aku akan mengoyakkan 2 kerajaan itu dari padamu dan akan memberikannya kepada hambamu. |
| Catatan Full Life |
1Raj 11:11 Nas : 1Raj 11:11 Hukuman Allah atas Salomo mengakibatkan terpecahnya Israel menjadi dua kerajaan, dan hanya salah satu di antaranya diperintah oleh keturunan Salomo (ayat 1Raj 11:9-13,31) -- suku Yehuda (namun mencakup suku Simeon, bd. Yos 19:1), diberikan kepada putranya Rehabeam agar keturunan Mesias terpelihara (ayat 1Raj 11:13,32). Kesepuluh suku yang lain sebentar lagi akan diberikan kepada Yerobeam (ayat 1Raj 11:31-36). |