1 Raja-raja 11:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 11:12 |
Hanya, pada waktu hidupmu ini Aku belum mau melakukannya oleh karena Daud, i ayahmu; dari tangan anakmulah Aku akan mengoyakkannya. |
| AYT (2018) | Namun, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu karena Daud, ayahmu, Aku akan mengoyakkannya dari tangan anakmu. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 11:12 |
Tetapi selagi umur hidupmu tiada Aku berbuat demikian oleh karena Daud, ayahandamu, melainkan dari pada anakmu juga Aku memutuskan dia kelak. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 11:12 |
Meskipun begitu, demi ayahmu Daud, Aku tidak akan melakukan hal itu semasa hidupmu. Pada masa pemerintahan putramu, barulah Aku melakukannya. |
| TSI (2014) | Tetapi demi ayahmu, Aku tidak akan melakukannya selama kamu masih hidup. Aku akan memecah kerajaan ini pada masa pemerintahan anakmu nanti. |
| MILT (2008) | Hanya, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu, oleh karena Daud, ayahmu; Aku akan mengoyakkannya dari tangan anakmu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Namun, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu oleh karena Daud, ayahmu. Aku akan mengoyakkannya dari tangan anakmu. |
| AVB (2015) | Namun demikian, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu kerana Daud, ayahmu. Aku akan mengoyakkannya daripada tangan anakmu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 11:12 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 11:12 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 11:12 |
Hanya, pada waktu 1 hidupmu ini Aku belum mau melakukannya oleh karena Daud 2 , ayahmu; dari tangan 3 anakmulah Aku akan mengoyakkannya 3 . |
[+] Bhs. Inggris | |
