Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Raja-raja 11:30

TB ©	Ahia memegang kain baru yang di badannya, lalu dikoyakkannya menjadi dua belas koyakan;
AYT	Lalu, Ahia memegang kain baru yang dia pakai dan mengoyakkannya menjadi dua belas koyakan.
TL ©	Maka dipegang Ahia akan jubah baharu yang dipakainya, dicarikkannya menjadi dua belas perca,
BIS ©	Lalu Ahia melepaskan jubahnya, dan merobek-robeknya menjadi dua belas potong.
MILT	Ahia memegang kain baru yang di badannya, lalu mengoyakkannya menjadi dua belas koyakan.
Shellabear 2011	Ahia mencengkeram pakaian baru yang dikenakannya itu dan mengoyakkannya menjadi dua belas koyakan.
AVB	Ahia mencengkam pakaian baru yang dikenakannya itu dan mengoyakkannya untuk menjadi dua belas cebisan.

TB ITL ©	Ahia <0281> memegang <08610> kain <08008> baru <02319> yang <0834> di <05921> badannya, lalu dikoyakkannya <07167> menjadi dua <08147> belas <06240> koyakan <07168> ;
TL ITL ©	Maka dipegang <08610> Ahia <0281> akan jubah <08008> baharu <02319> yang <0834> dipakainya <05921> , dicarikkannya <07167> menjadi dua <08147> belas <06240> perca <07168> ,
AYT ITL	Lalu, Ahia <0281> memegang <08610> kain <08008> baru <02319> yang <0834> dia pakai dan mengoyakkannya <07167> menjadi dua <08147> belas <06240> koyakan <07168> . [ <05921> ]
AVB ITL	Ahia <0281> mencengkam <08610> pakaian <08008> baru <02319> yang <0834> dikenakannya itu dan mengoyakkannya <07167> untuk menjadi dua <08147> belas <06240> cebisan <07168> . [ <05921> ]
HEBREW	Myerq <07168> rve <06240> Myns <08147> herqyw <07167> wyle <05921> rsa <0834> hsdxh <02319> hmlvb <08008> hyxa <0281> vptyw (11:30) <08610>

Ahia memegang kain baru yang di badannya, lalu dikoyakkannya menjadi dua¹ belas koyakan;