| TB © |
katanya kepada mereka: "Apakah nasihatmu, supaya kita dapat menjawab rakyat yang mengatakan kepadaku: Ringankanlah tanggungan yang dipikulkan kepada kami oleh ayahmu?" |
| AYT | Dia bertanya kepada mereka, “Apakah yang kalian nasihatkan supaya kita dapat menjawab perkataan rakyat itu, yang berbicara kepadaku, ‘Ringankanlah dari beban yang ayahmu berikan pada kami?’” |
| TL © |
Maka titah baginda kepadanya: Apa bicara kamu; bagaimana patut kita menyahut akan orang banyak ini, yang telah bersembah kepadaku demikian: Hendaklah tuanku meringankan tanggungan yang telah ditanggungakn oleh paduka ayahanda atas patik ini. |
| BIS © |
Kepada mereka ia bertanya, "Apa nasihat kalian kepadaku untuk menjawab rakyat yang meminta supaya aku meringankan beban mereka?" |
| MILT | Dan dia berkata kepada mereka, "Apakah nasihatmu supaya kita dapat menjawab rakyat yang mengatakan kepadaku, katanya: Ringankanlah tanggungan yang ayahmu telah menanggungkannya kepada kami?" |
| Shellabear 2011 | Tanyanya kepada mereka, "Apakah nasihatmu supaya kita dapat menjawab rakyat yang berkata kepadaku, Ringankanlah tanggungan yang dipikulkan ayah Tuanku atas kami?" |
| AVB | Tanyanya kepada mereka, “Apakah nasihatmu supaya kita dapat menjawab rakyat yang berkata kepadaku, ‘Ringankanlah tanggungan yang dipikulkan ayah tuanku atas kami’?” |
| TB ITL © |
katanya <0559> kepada <0413> mereka: "Apakah <04100> nasihatmu <03289> , supaya kita dapat menjawab <01697> <07725> rakyat <05971> yang <0834> mengatakan <01696> kepadaku <0413> : Ringankanlah <07043> tanggungan <05923> yang <0834> dipikulkan <05414> kepada <05921> kami oleh <04480> ayahmu <01> ?" [ <02088> <0559> <0859> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda kepadanya <0413> : Apa <04100> bicara <03289> kamu <0859> ; bagaimana patut kita menyahut <01697> <07725> akan orang banyak <05971> ini <02088> , yang telah <0834> bersembah <01696> kepadaku <0413> demikian <0559> : Hendaklah tuanku meringankan <07043> tanggungan <05923> yang <0834> telah ditanggungakn <05414> oleh <04480> paduka ayahanda <01> atas patik ini.<05921> |
| AYT ITL | Dia bertanya <0559> kepada <0413> mereka, “Apakah <04100> yang kalian <0859> nasihatkan <03289> supaya kita dapat menjawab <07725> perkataan <01697> rakyat <05971> itu <02088> , yang <0834> berbicara <01696> kepadaku <0413> , ‘Ringankanlah <07043> dari <04480> beban <05923> yang <0834> ayahmu <01> berikan <05414> pada kami <05921> ?’” [ <0853> <0559> |
| AVB ITL | Tanyanya <0559> kepada <0413> mereka, “Apakah <04100> nasihatmu <03289> supaya kita dapat menjawab <07725> <01697> rakyat <05971> yang <0834> berkata <01696> kepadaku <0413> , ‘Ringankanlah <07043> tanggungan <05923> yang <0834> dipikulkan <05414> ayah <01> tuanku atas <05921> kami’?” [ <0859> <0853> <02088> <0559> <04480> |
| HEBREW | wnyle <05921> Kyba <01> Ntn <05414> rsa <0834> leh <05923> Nm <04480> lqh <07043> rmal <0559> yla <0413> wrbd <01696> rsa <0834> hzh <02088> Meh <05971> ta <0853> rbd <01697> bysnw <07725> Myuewn <03289> Mta <0859> hm <04100> Mhyla <0413> rmayw (12:9) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 katanya kepada mereka: "Apakah nasihatmu, supaya kita dapat menjawab rakyat yang mengatakan kepadaku: Ringankanlah tanggungan yang dipikulkan kepada kami oleh ayahmu?" |