| TB © |
Sebab perkataan yang atas perintah TUHAN telah diserukannya terhadap mezbah yang di Betel itu dan terhadap segala kuil di bukit-bukit pengorbanan |
| AYT | Sebab, perkataan yang dia serukan atas perintah TUHAN terhadap mazbah yang ada di Betel dan terhadap seluruh kuil di bukit-bukit pengurbanan yang ada di kota-kota Samaria pasti akan terjadi.” |
| TL © |
karena tak dapat tiada akan jadi perkara yang telah diserukannya oleh firman Tuhan akan mezbah yang di Bait-el dan akan segala rumah panggung yang di dalam negeri-negeri Samaria. |
| BIS © |
Apa yang telah diucapkannya atas perintah TUHAN terhadap mezbah di Betel itu dan terhadap semua tempat ibadat di kota-kota Samaria pasti akan terjadi." |
| TSI | Semua yang diucapkan nabi ini berdasarkan perintah TUHAN tentang mezbah di Betel dan semua tempat pemujaan di bukit wilayah Samaria pasti akan terjadi.” |
| MILT | karena perkataan yang ia serukan atas perintah TUHAN YAHWEH 03068 mengenai mezbah yang berada di Betel dan mengenai kuil-kuil di bukit-bukit pengurbanan yang ada di kota-kota Samaria, akan sungguh-sungguh terjadi." |
| Shellabear 2011 | Karena perkataan yang diserukannya atas perintah ALLAH terhadap mazbah yang ada di Bait-El dan terhadap semua kuil di bukit-bukit pengurbanan di kota-kota Samaria pasti akan terjadi." |
| AVB | Kerana perkataan yang diserukannya atas perintah TUHAN terhadap mazbah yang ada di Betel dan terhadap semua kuil di bukit-bukit pemujaan di kota-kota Samaria pasti akan terjadi.” |
| TB ITL © |
Sebab <03588> perkataan <01697> yang <0834> atas perintah <01697> TUHAN <03068> telah diserukannya <07121> terhadap <05921> mezbah <04196> yang <0834> di Betel <01008> itu dan terhadap <05921> segala <03605> kuil <01004> di bukit-bukit pengorbanan <01116> yang <0834> di kota-kota <05892> Samaria <08111> akan betul-betul terjadi." [ <01961> <01961> |
| TL ITL © |
karena <03588> tak dapat tiada akan jadi <01961> <01961> perkara <01697> yang telah <0834> diserukannya <07121> oleh firman <01697> Tuhan <03068> akan mezbah <04196> yang <0834> di Bait-el <01008> dan akan segala <03605> rumah <01004> panggung <01116> yang <0834> di dalam negeri-negeri <05892> Samaria .<08111> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , perkataan <01697> yang <0834> dia serukan <07121> atas perintah <01697> TUHAN <03068> terhadap <05921> mazbah <04196> yang <0834> ada di Betel <01008> dan terhadap <05921> seluruh <03605> kuil <01004> di bukit-bukit pengurbanan <01116> yang <0834> ada di kota-kota <05892> Samaria <08111> pasti akan terjadi.” [ <01961> <01961> <00> <00> |
| AVB ITL | Kerana <03588> perkataan <01697> yang <0834> diserukannya <07121> atas perintah <01697> TUHAN <03068> terhadap <05921> mazbah <04196> yang <0834> ada di Betel <01008> dan terhadap <05921> semua <03605> kuil <01004> di bukit-bukit pemujaan <01116> di kota-kota <05892> Samaria <08111> pasti akan terjadi <01961> <01961> .” [ <00> <0834> <00> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab perkataan 1 yang atas perintah 1 TUHAN telah diserukannya terhadap mezbah yang di Betel itu dan terhadap segala kuil 2 di bukit-bukit pengorbanan yang di kota-kota 3 Samaria akan betul-betul terjadi." |