TB © |
Setiap kali raja masuk ke rumah TUHAN, bentara-bentara membawa masuk perisai-perisai itu, dan mereka pula yang mengembalikannya ke kamar jaga para bentara. |
AYT | Setiap kali raja datang ke bait TUHAN, para bentara itu membawanya dan mereka akan mengembalikannya ke kamar jaga para bentara. |
TL © |
Maka setiap-tiap kali baginda pergi ke rumah Tuhan perisai itupun dipikul oleh segala biduanda, kemudian dikembalikannya ke dalam bilik biduanda. |
BIS © |
Setiap kali raja ke Rumah TUHAN, para pengawal membawa perisai-perisai itu, kemudian mengembalikannya ke kamar jaga. |
MILT | Dan terjadilah ketika raja masuk ke bait TUHAN YAHWEH 03068, para bentara membawa masuk perisai-perisai itu dan mereka mengembalikannya ke kamar jaga para bentara. |
Shellabear 2011 | Kapan pun raja masuk ke Bait ALLAH, bentara-bentara membawa perisai-perisai itu dan kemudian mengembalikannya ke kamar jaga para bentara. |
AVB | Apabila sahaja raja masuk ke Bait TUHAN, para bentara akan membawa perisai-perisai itu dan kemudian mengembalikannya ke bilik pengawal. |
TB ITL © |
Setiap kali <01767> raja <04428> masuk <0935> ke rumah <01004> TUHAN <03068> , bentara-bentara <07323> membawa masuk <05375> perisai-perisai itu, dan mereka pula yang mengembalikannya <07725> ke <0413> kamar jaga <08372> para bentara <07323> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka setiap-tiap kali <01767> <01961> baginda <04428> pergi <0935> ke rumah <01004> Tuhan <03068> perisai itupun dipikul <05375> oleh segala biduanda <07323> , kemudian dikembalikannya <07725> ke <0413> dalam bilik <08372> biduanda .<07323> |
AYT ITL | Setiap kali <01767> raja <04428> datang <0935> ke bait <01004> TUHAN <03068> , para bentara <07323> itu membawanya <05375> dan mereka akan mengembalikannya <07725> ke <0413> kamar jaga <08372> para bentara <07323> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Apabila sahaja raja <04428> masuk <0935> ke Bait <01004> TUHAN <03068> , para bentara <07323> akan membawa <05375> perisai-perisai itu dan kemudian mengembalikannya <07725> ke <0413> bilik pengawal <08372> . [ <01961> <01767> <07323> |
HEBREW | Myurh <07323> at <08372> la <0413> Mwbyshw <07725> Myurh <07323> Mwavy <05375> hwhy <03068> tyb <01004> Klmh <04428> ab <0935> ydm <01767> yhyw (14:28) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Setiap kali raja masuk ke rumah TUHAN, bentara-bentara 1 membawa masuk perisai-perisai itu, dan mereka pula yang mengembalikannya ke kamar jaga 1 para bentara 1 . |