| TB © |
Baesa, raja Israel, maju berperang melawan Yehuda, dan ia memperkuat Rama, |
| AYT | Baesa, raja Israel, menyerang Yehuda dan membangun Rama sehingga tidak mengizinkan siapa pun keluar dan masuk ke wilayah Asa, raja Yehuda. |
| TL © |
Karena Baesa, raja orang Israel itu, sudah mendatangi orang Yehuda dan diteguhkannya negeri Rama, sehingga seorangpun tiada diberinya masuk atau keluar akan pergi menghadap Asa, raja orang Yehuda. |
| BIS © |
Baesa menyerang Yehuda dan memperkuat kota Rama untuk menutup jalan keluar masuk Yehuda. |
| MILT | Dan Baesa, raja Israel, maju melawan Yehuda dan membangun Rama untuk menjaga setiap orang yang keluar masuk bertemu Asa, raja Yehuda. |
| Shellabear 2011 | Baesa, raja Israil, maju menyerang Yuda. Ia membangun Rama untuk mencegah orang keluar atau masuk ke wilayah Asa, raja Yuda. |
| AVB | Baesa, Raja Israel, maju menyerang Yehuda. Dia membina Rama untuk mencegah orang keluar atau masuk ke wilayah Asa, raja Yehuda. |
| TB ITL © |
Baesa <01201> , raja <04428> Israel <03478> , maju berperang <05927> melawan <05921> Yehuda <03063> , dan ia memperkuat <01129> Rama <07414> , dengan maksud mencegah <05414> <01115> lalu lintas <0935> <03318> kepada Asa <0609> , raja <04428> Yehuda .<03063> |
| TL ITL © |
Karena Baesa <01201> , raja <04428> orang Israel <03478> itu, sudah mendatangi <05927> orang Yehuda <03063> dan diteguhkannya <01129> negeri Rama <07414> , sehingga seorangpun tiada diberinya <05414> <01115> masuk <0935> atau keluar <03318> akan pergi <0935> menghadap Asa <0609> , raja <04428> orang Yehuda .<03063> |
| AYT ITL | Baesa <01201> , raja <04428> Israel <03478> , menyerang <05921> Yehuda <03063> dan membangun <01129> Rama <07414> sehingga tidak <01115> mengizinkan <05414> siapa pun keluar <03318> dan masuk <0935> ke wilayah Asa <0609> , raja <04428> Yehuda <03063> . [ <05927> <0853> |
| AVB ITL | Baesa <01201> , Raja <04428> Israel <03478> , maju <05927> menyerang <05921> Yehuda <03063> . Dia membina <01129> Rama <07414> untuk mencegah <01115> <05414> orang keluar <03318> atau masuk <0935> ke wilayah Asa <0609> , raja <04428> Yehuda <03063> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hdwhy <03063> Klm <04428> aoal <0609> abw <0935> auy <03318> tt <05414> ytlbl <01115> hmrh <07414> ta <0853> Nbyw <01129> hdwhy <03063> le <05921> larvy <03478> Klm <04428> aseb <01201> leyw (15:17) <05927> |
| TB+TSK (1974) © |
Baesa 1 , raja Israel, maju berperang melawan Yehuda, dan ia memperkuat Rama 2 , dengan maksud mencegah lalu lintas 3 kepada Asa, raja Yehuda. |