TB © |
Segera sesudah Baesa mendengar hal itu, ia berhenti memperkuat Rama |
AYT | Saat Baesa mendengarnya, dia berhenti membangun Rama dan tinggal di Tirza. |
TL © |
Demi kedengaranlah hal itu kepada Baesa, maka berhentilah ia dari pada meneguhkan Rama, lalu tinggallah ia di Tirza. |
BIS © |
Ketika Baesa mendengar hal itu, ia berhenti memperkuat Rama. Ia pergi ke Tirza dan untuk sementara waktu tidak berperang. |
TSI | Ketika Baesa mendengar berita tersebut, dia menghentikan pembangunan kota Rama dan meninggalkan kota itu, lalu menetap di kota Tirza. |
MILT | Dan terjadilah ketika Baesa mendengar hal itu, ia menghentikan pembangunan Rama dan menetap di Tirza. |
Shellabear 2011 | Pada waktu Baesa mendengar hal itu, berhentilah ia membangun Rama, lalu tinggal di Tirza. |
AVB | Apabila Baesa mendengar hal itu, berhentilah dia membina Rama, lalu tinggal di Tirza. |
TB ITL © |
Segera sesudah Baesa <01201> mendengar <08085> hal itu, ia berhenti <02308> memperkuat <01129> Rama <07414> dan ia menetap <03427> di Tirza <08656> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Demi <01961> kedengaranlah <08085> hal itu kepada Baesa <01201> , maka berhentilah <02308> ia dari pada meneguhkan <01129> Rama <07414> , lalu tinggallah <03427> ia di Tirza .<08656> |
AYT ITL | Saat <01961> Baesa <01201> mendengarnya <08085> , dia berhenti <02308> membangun <01129> Rama <07414> dan tinggal <03427> di Tirza <08656> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Apabila <01961> Baesa <01201> mendengar <08085> hal itu, berhentilah <02308> dia membina <01129> Rama <07414> , lalu tinggal <03427> di Tirza <08656> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Segera sesudah Baesa 1 mendengar hal itu, ia berhenti memperkuat Rama dan ia menetap di Tirza 2 . |