| TB © |
Dan sesudah beberapa lama, datanglah firman TUHAN kepada Elia dalam tahun yang ketiga: |
| AYT | Sesudah beberapa waktu, firman TUHAN datang kepada Elia pada tahun yang ke-3, firman-Nya, “Pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada Ahab dan Aku akan memberikan hujan ke atas muka bumi.” |
| TL © |
Sebermula, maka kemudian dari pada beberapa berapa hari, tiba-tiba datanglah firman Tuhan kepada Elia, yaitu pada tahun yang ketiga, bunyinya: Pergilah engkau, nampakkanlah dirimu kepada Akhab, karena Aku hendak menurunkan hujan kepada bumi. |
| BIS © |
Setelah beberapa waktu lamanya, pada tahun ketiga musim kering itu, TUHAN berkata kepada Elia, "Pergilah menghadap Raja Ahab, tak lama lagi Aku akan menurunkan hujan." |
| MILT | Dan setelah beberapa waktu, firman TUHAN YAHWEH 03068 datang kepada Elia dalam tahun yang ketiga, yang mengatakan, "Pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada Ahab karena Aku hendak memberi hujan ke atas muka bumi." |
| Shellabear 2011 | Setelah sekian lama, pada tahun ketiga turunlah firman ALLAH kepada Ilyas demikian, "Pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada Ahab, sebab Aku akan menurunkan hujan ke atas muka bumi." |
| AVB | Sesudah beberapa lama, pada tahun ketiga datanglah firman TUHAN kepada Elia demikian, “Pergilah, tunjukkanlah dirimu kepada Ahab, kerana Aku akan menurunkan hujan ke atas muka bumi.” |
| TB ITL © |
Dan sesudah beberapa lama <07227> <03117> , datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Elia <0452> dalam tahun <08141> yang ketiga <07992> : "Pergilah <01980> , perlihatkanlah <07200> dirimu kepada <0413> Ahab <0256> , sebab Aku hendak memberi <05414> hujan <04306> ke atas <05921> muka <06440> bumi <0127> ." [ <01961> <0559> |
| TL ITL © |
Sebermula <01961> , maka kemudian dari pada beberapa berapa <07227> hari <03117> , tiba-tiba datanglah firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> Elia <0452> , yaitu pada tahun <08141> yang ketiga <07992> , bunyinya <0559> : Pergilah <01980> engkau, nampakkanlah <07200> dirimu kepada <0413> Akhab <0256> , karena Aku hendak menurunkan <05414> hujan <04306> kepada <05921> bumi .<0127> |
| AYT ITL | Sesudah <01961> beberapa <07227> waktu <03117> , firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepada <0413> Elia <0452> pada tahun <08141> yang ke-3 <07992> , firman-Nya <0559> , “Pergilah <01980> , perlihatkanlah <07200> dirimu kepada <0413> Ahab <0256> dan Aku akan memberikan <05414> hujan <04306> ke atas <05921> muka <06440> bumi .”<0127> |
| AVB ITL | Sesudah <01961> beberapa <03117> lama <07227> , pada tahun <08141> ketiga <07992> datanglah firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Elia <0452> demikian, “Pergilah <01980> , tunjukkanlah <07200> dirimu kepada <0413> Ahab <0256> , kerana Aku akan menurunkan <05414> hujan <04306> ke atas <05921> muka <06440> bumi <0127> .” [ <01961> <0559> |
| HEBREW | hmdah <0127> ynp <06440> le <05921> rjm <04306> hntaw <05414> baxa <0256> la <0413> harh <07200> Kl <01980> rmal <0559> tysylsh <07992> hnsb <08141> whyla <0452> la <0413> hyh <01961> hwhy <03068> rbdw <01697> Mybr <07227> Mymy <03117> yhyw (18:1) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Dan sesudah beberapa lama 1 , datanglah firman TUHAN kepada Elia dalam tahun 2 yang ketiga 2 : "Pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada Ahab, sebab Aku hendak memberi hujan 4 ke atas muka bumi." |