| TB © |
Ketika seluruh rakyat melihat kejadian itu, sujudlah |
| AYT | Saat seluruh rakyat melihatnya, mereka sujud dengan wajah sampai ke tanah, kata mereka, “TUHAN, Dialah Allah! TUHAN, Dialah Allah!” |
| TL © |
Serta dilihat oleh orang banyak akan hal yang demikian, maka sujudlah mereka itu sekalian dengan mukanya sampai ke tanah, sambil katanya: Hua itulah Allah! Hua itulah Allah! |
| BIS © |
Pada saat rakyat melihat hal itu mereka tersungkur ke tanah sambil berkata, "TUHAN itu Allah! Sungguh TUHAN itu Allah!" |
| MILT | Dan seluruh rakyat melihatnya, maka sujudlah mereka serta berkata, "TUHAN YAHWEH 03068, Dialah Allah Elohim 0430; TUHAN YAHWEH 03068, Dialah Allah Elohim 0430!" |
| Shellabear 2011 | Ketika seluruh rakyat melihat hal itu, sujudlah mereka lalu berkata, "ALLAH, Dialah Tuhan! ALLAH, Dialah Tuhan!" |
| AVB | Ketika seluruh rakyat melihat hal itu, sujudlah mereka lalu berkata, “TUHAN, Dialah Allah! TUHAN, Dialah Allah!” |
| TB ITL © |
Ketika seluruh <03605> rakyat <05971> melihat <07200> kejadian itu, sujudlah <05307> mereka serta berkata <0559> : "TUHAN <03068> , Dialah <01931> Allah <0430> ! TUHAN <03068> , Dialah <01931> Allah <0430> !" [ <05921> <06440> |
| TL ITL © |
Serta dilihat <07200> oleh orang <05971> banyak <03605> akan hal <05921> yang demikian, maka sujudlah <05307> mereka itu sekalian dengan mukanya <06440> sampai ke tanah, sambil katanya <0559> : Hua <03068> itulah <01931> Allah <0430> ! Hua <03068> itulah <01931> Allah !<0430> |
| AYT ITL | Saat seluruh <03605> rakyat <05971> melihatnya <07200> , mereka sujud <05307> dengan <05921> wajah <06440> sampai ke tanah, kata <0559> mereka, “TUHAN <03068> , Dialah <01931> Allah <0430> ! TUHAN <03068> , Dialah <01931> Allah !”<0430> |
| AVB ITL | Ketika seluruh <03605> rakyat <05971> melihat <07200> hal itu, sujudlah <05307> <05921> <06440> mereka lalu berkata <0559> , “TUHAN <03068> , Dialah <01931> Allah <0430> ! TUHAN <03068> , Dialah <01931> Allah !”<0430> |
| HEBREW | Myhlah <0430> awh <01931> hwhy <03068> Myhlah <0430> awh <01931> hwhy <03068> wrmayw <0559> Mhynp <06440> le <05921> wlpyw <05307> Meh <05971> lk <03605> aryw (18:39) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika seluruh rakyat melihat kejadian 1 itu, sujudlah mereka serta berkata: "TUHAN 2 , Dialah Allah! TUHAN 2 , Dialah Allah!" |