TB © |
Tetapi Aku akan meninggalkan |
AYT | Namun, Aku akan menyisakan 7.000 orang Israel, yaitu semua lutut yang tidak sujud menyembah Baal dan setiap mulut yang tidak menciumnya.” |
TL © |
Lagipun dengan kehendak-Ku juga tinggal lagi di antara orang Israel tujuh ribu orang, semuanya lutut yang belum tahu bertelut di hadapan Baal dan semuanya mulut yang belum pernah mengecupi dia! |
BIS © |
Tetapi 7.000 orang di Israel akan Kuselamatkan, yaitu orang-orang yang tetap setia kepada-Ku dan tak pernah sujud menyembah patung Baal atau menciumnya." |
TSI | Tetapi Aku sudah menetapkan tujuh ribu orang di Israel untuk tetap hidup, yaitu mereka yang tidak pernah bersujud kepada Baal dan tidak pernah mencium patungnya.” |
MILT | Dan Aku telah menyisakan tujuh ribu orang di Israel, yakni yang semua lututnya tidak sujud menyembah Baal dan yang setiap mulutnya tidak mencium dia." |
Shellabear 2011 | Namun, Aku akan menyisakan tujuh ribu orang di Israil, yaitu semua orang yang lututnya tidak bertelut kepada Baal dan semua orang yang mulutnya tidak mencium dia." |
AVB | Namun demikian, Aku akan membiarkan terselamat tujuh ribu orang di Israel, iaitu semua orang yang tidak bertekuk lutut kepada Baal dan semua orang yang tidak menciumnya.” |
TB ITL © |
Tetapi Aku akan meninggalkan <07604> tujuh <07651> ribu <0505> orang di Israel <03478> , yakni semua orang <01290> <03605> yang <0834> tidak <03808> sujud menyembah <03766> Baal <01168> dan yang mulutnya <06310> tidak <03808> mencium <05401> dia." [ <03605> <0834> |
TL ITL © |
Lagipun dengan kehendak-Ku juga tinggal <07604> lagi di antara orang Israel <03478> tujuh <07651> ribu <0505> orang, semuanya <03605> lutut <01290> yang <0834> belum <03808> tahu bertelut <03766> di hadapan Baal <01168> dan semuanya <03605> mulut <06310> yang <0834> belum <03808> pernah mengecupi dia!<05401> |
AYT ITL | Namun, Aku akan menyisakan <07604> 7.000 <07651> <0505> orang Israel <03478> , yaitu semua <03605> lutut <01290> yang <0834> tidak <03808> sujud menyembah <03766> Baal <01168> dan setiap <03605> mulut <06310> yang <0834> tidak <03808> menciumnya <05401> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Namun demikian, Aku akan membiarkan terselamat <07604> tujuh <07651> ribu <0505> orang di Israel <03478> , iaitu semua <03605> orang yang <0834> tidak <03808> bertekuk <03766> lutut <01290> kepada Baal <01168> dan semua orang <03605> yang <0834> tidak <03808> menciumnya <05401> .” [ <06310> <00> |
TB © |
Tetapi Aku akan meninggalkan |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Aku akan meninggalkan 1 tujuh ribu orang 2 di Israel, yakni semua orang yang tidak sujud menyembah Baal dan yang mulutnya 3 tidak mencium dia." |
Catatan Full Life |
1Raj 19:18 Nas : 1Raj 19:18 Tujuh ribu orang di Israel yang tidak menekuk lutut mereka kepada Baal ikut menderita bersama orang-orang yang setia dari semua zaman yang mengatasi kemurtadan, kompromi, dan keduniawian di antara umat Allah, dan yang bertekun dalam kasih, iman, dan ketaatan kepada Allah dan Firman-Nya. Mereka merupakan golongan yang menolak untuk terperangkap dalam perbuatan jahat dunia, yang telah membasuh jubah mereka dan menjadikannya putih dalam darah Anak Domba itu (Wahy 7:14), yang dianiaya sebab kebenaran (Mat 5:10), dan yang terus berjalan di jalan yang sempit (Mat 7:14; lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA, dan lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA). Sepanjang Alkitab umat sisa yang setia dan menang sajalah yang dikenal Tuhan (2Tim 2:19). Allah berjanji untuk melindungi mereka dengan kuasa-Nya melalui iman (1Pet 1:5), dan Anak Domba akan menuntun mereka pulang (Wahy 7:17). |