TB © |
Sesudah itu ia berbaring dan tidur |
AYT | Dia berbaring dan tertidur di bawah pohon arar itu. Kemudian, seorang malaikat tampak dan menyentuhnya dan berkata kepadanya, “Bangunlah dan makanlah!” |
TL © |
Maka dibaringkannya dirinya, lalu tertidurlah ia di bawah pokok arar itu, maka tiba-tiba adalah seorang malaikat menjamah akan dia sambil katanya: Bangunlah engkau, makanlah! |
BIS © |
Lalu ia berbaring di bawah pohon itu dan tertidur. Tiba-tiba seorang malaikat menyentuhnya dan berkata, "Bangun Elia, makanlah!" |
TSI | Kemudian dia berbaring dan tertidur di bawah pohon itu. Tiba-tiba malaikat datang menyentuh dia sambil berkata, “Bangun. Makanlah.” |
MILT | Lalu ia berbaring dan tidur di bawah pohon ara itu, tetapi tiba-tiba seorang malaikat menyentuhnya serta berkata, kepadanya, "Bangunlah, makanlah!" |
Shellabear 2011 | Kemudian ia berbaring dan tidur di bawah pohon arar itu. Tiba-tiba seorang malaikat menjamah dia dan bersabda kepadanya, "Bangunlah, makanlah." |
AVB | Kemudian dia berbaring dan tidur di bawah pokok arar itu. Tiba-tiba seorang malaikat menjamahnya dan bersabda kepadanya, “Bangunlah, makanlah.” |
TB ITL © |
Sesudah itu ia berbaring <07901> dan tidur <03462> di bawah <08478> pohon arar <07574> itu. Tetapi tiba-tiba <02009> seorang malaikat <04397> menyentuh <05060> dia serta berkata <0559> kepadanya: "Bangunlah <06965> , makanlah <0398> !" [ <0259> <02088> |
TL ITL © |
Maka dibaringkannya <07901> dirinya, lalu tertidurlah <03462> ia di bawah <08478> pokok arar <07574> itu, maka tiba-tiba <02009> adalah seorang <0259> malaikat <04397> menjamah <05060> akan dia sambil katanya <0559> : Bangunlah <06965> engkau, makanlah !<0398> |
AYT ITL | Dia berbaring <07901> dan tertidur <03462> di bawah <08478> pohon arar <07574> itu. Kemudian, seorang <0259> malaikat <04397> tampak <02009> dan menyentuhnya <05060> dan berkata <0559> kepadanya <00> , “Bangunlah <06965> dan makanlah!” [ <02088> <00> <0398> |
AVB ITL | Kemudian dia berbaring <07901> dan tidur <03462> di bawah <08478> pokok arar <07574> itu <02088> . Tiba-tiba <02009> seorang <0259> malaikat <04397> menjamahnya <05060> dan bersabda <0559> kepadanya, “Bangunlah <06965> , makanlah <0398> .” [ <00> <00> |
TB © |
Sesudah itu ia berbaring dan tidur |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu ia berbaring 1 dan tidur di bawah pohon arar itu. Tetapi tiba-tiba seorang malaikat 2 menyentuh dia serta berkata kepadanya: "Bangunlah, makanlah!" |
Catatan Full Life |
1Raj 19:5 Nas : 1Raj 19:5 Allah menghadapi Elia yang patah semangat dengan sikap yang penuh pengertian dan perhatian (bd. Ibr 4:14-15).
|