Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Raja-raja 2:16

TB ©

Dan sekarang, satu permintaan saja kusampaikan kepadamu; janganlah tolak permintaanku." Jawab perempuan itu kepadanya: "Katakanlah!"

AYT

Akan tetapi, sekarang aku meminta satu permintaan dari engkau. Janganlah memalingkan wajah dariku.” Katanya, “Bicaralah.”

TL ©

Maka sekarang hamba minta kepada tuan barang seperkara jua; jangan apalah tuan enggankan permintaan hamba itu. Maka sahut Batsyeba: Katakanlah dia.

BIS ©

Sekarang ada satu permintaan saya, kiranya Ibu jangan menolaknya."

MILT

Dan sekarang aku memohon satu permintaan darimu, janganlah memalingkan mukamu!" Dan dia berkata kepadanya, "Katakanlah!"

Shellabear 2011

Sekarang, hamba menyampaikan satu permintaan saja kepada Ibusuri. Mohon jangan tolak permintaan hamba." Kata Batsyeba kepadanya, "Katakanlah."

AVB

Sekarang, hamba menyampaikan satu permintaan sahaja kepada bonda. Mohon jangan tolak permintaan hamba.” Kata Batsyeba kepadanya, “Katakanlah.”


TB ITL ©

Dan sekarang
<06258>
, satu
<0259>
permintaan
<07596>
saja kusampaikan
<07592>
kepadamu; janganlah
<0408>
tolak
<07725>
permintaanku
<06440>
." Jawab
<0559>
perempuan itu kepadanya
<0413>
: "Katakanlah
<01696>
!" [
<0595>
]
TL ITL ©

Maka sekarang
<06258>
hamba
<0595>
minta
<07592>
kepada tuan barang seperkara
<0259>
jua; jangan
<0408>
apalah tuan enggankan
<07725>
permintaan
<07596>
hamba itu. Maka sahut
<0559>
Batsyeba
<0413>
: Katakanlah
<01696>
dia.
AYT ITL
Akan tetapi, sekarang
<06258>
aku
<0595>
meminta
<07592>
satu
<0259>
permintaan
<07596>
dari engkau. Janganlah
<0408>
memalingkan
<07725>
wajah
<06440>
dariku.” Katanya
<0559>
, “Bicaralah
<01696>
.” [
<0853>

<0853>

<0413>
]
AVB ITL
Sekarang
<06258>
, hamba menyampaikan
<07592>
satu
<0259>
permintaan
<07596>
sahaja kepada bonda. Mohon jangan
<0408>
tolak
<07725>
permintaan hamba.” Kata
<0559>
Batsyeba kepadanya
<0413>
, “Katakanlah
<01696>
.” [
<0595>

<0853>

<0853>

<06440>
]
HEBREW
rbd
<01696>
wyla
<0413>
rmatw
<0559>
ynp
<06440>
ta
<0853>
ybst
<07725>
la
<0408>
Ktam
<0853>
las
<07592>
ykna
<0595>
txa
<0259>
hlas
<07596>
htew (2:16)
<06258>

TB+TSK (1974) ©

Dan sekarang, satu permintaan saja kusampaikan kepadamu; janganlah tolak permintaanku." Jawab perempuan itu kepadanya: "Katakanlah!"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=11&chapter=2&verse=16
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)