TB © |
Maka bertindaklah dengan bijaksana |
AYT | Berlakulah bijaksana dan jangan biarkan rambut putihnya turun ke dunia orang mati dengan damai. |
TL © |
Maka hendaklah engkau berlaku dengan akal budi, jangan engkau biarkan rambutnya yang putih itu turun ke dalam kubur dengan selamat. |
BIS © |
Nah, anakku, kau harus bertindak terhadap dia menurut apa yang kauanggap baik; hanya jangan biarkan dia meninggal secara wajar. |
MILT | Maka engkau harus berbuat sesuai dengan hikmatmu dan jangan membiarkan yang beruban itu turun ke alam maut dengan damai. |
Shellabear 2011 | Maka bertindaklah sesuai dengan hikmatmu dan jangan biarkan orang yang beruban itu turun ke alam kubur dengan damai. |
AVB | Maka bertindaklah selaras dengan kebijaksanaanmu dan jangan membiarkan orang yang beruban itu turun ke alam kubur dengan damai. |
TB ITL © |
Maka bertindaklah <06213> dengan bijaksana <02451> dan janganlah <03808> biarkan yang ubanan <07872> itu turun <03381> dengan selamat <07965> ke dalam dunia orang mati .<07585> |
TL ITL © |
Maka hendaklah <06213> engkau berlaku <06213> dengan akal budi <02451> , jangan <03808> engkau biarkan rambutnya yang putih <07872> itu turun <03381> ke dalam kubur <07585> dengan selamat .<07965> |
AYT ITL | Berlakulah <06213> bijaksana <02451> dan jangan <03808> biarkan rambut putihnya <07872> turun <03381> ke dunia orang mati <07585> dengan damai <07965> . [ ]<00> |
AVB ITL | Maka bertindaklah <06213> selaras dengan kebijaksanaanmu <02451> dan jangan <03808> membiarkan orang yang beruban <07872> itu turun <03381> ke alam kubur <07585> dengan damai <07965> . [ ]<00> |
HEBREW | o las <07585> Mlsb <07965> wtbyv <07872> drwt <03381> alw <03808> Ktmkxk <02451> tyvew (2:6) <06213> |
TB+TSK (1974) © |
Maka bertindaklah dengan bijaksana 1 dan janganlah biarkan yang ubanan 2 itu turun dengan selamat 3 ke dalam dunia orang mati. |