TB © |
Benhadad, |
AYT | Benhadad, raja Aram, mengumpulkan seluruh tentaranya. Ada 32 raja yang menyertainya dengan kuda-kuda dan kereta-kereta. Dia naik dan mengepung Samaria, dan berperang melawannya. |
TL © |
Sebermula, maka oleh Benhadad, raja benua Syam itu, dikerahkanlah segala rakyatnya, maka adalah sertanya tiga puluh dua orang raja-raja dan beberapa kuda dan rata, maka berangkatlah baginda, lalu dikepungnya Samaria dan berperanglah ia dengan orang isinya. |
BIS © |
Pada suatu hari Benhadad, raja Siria, mengumpulkan seluruh tentaranya, dan bersama 32 raja lain dengan kereta perang, dan kuda mereka, ia mengepung dan menyerang kota Samaria. |
MILT | Dan Benhadad, raja Aram itu, mengumpulkan seluruh tentaranya; dan ada tiga puluh dua orang raja bersama-sama dengannya beserta kuda dan kereta perang; lalu ia maju dan mengepung Samaria, dan memeranginya. |
Shellabear 2011 | Benhadad, raja Aram, mengerahkan seluruh pasukannya. Menyertainya ada tiga puluh dua orang raja dengan kuda dan kereta. Ia maju mengepung Samaria dan memeranginya. |
AVB | Benhadad, raja Aram, mengerahkan seluruh pasukannya. Maka ada tiga puluh dua orang raja dengan kuda dan rata yang menyertainya. Dia maju mengepung Samaria dan memeranginya. |
TB ITL © |
Benhadad <01130> , raja <04428> Aram <0758> , mengumpulkan <06908> seluruh <03605> tentaranya <02426> , tiga puluh <07970> dua <08147> orang raja <04428> bersama-sama <0854> dia beserta kuda <05483> dan kereta <07393> . Lalu ia maju <05927> , ia mengepung <06696> Samaria <08111> dan memeranginya <03898> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Sebermula, maka oleh Benhadad <01130> , raja <04428> benua Syam <0758> itu, dikerahkanlah <06908> segala <03605> rakyatnya <02426> , maka adalah sertanya <0854> tiga puluh <07970> dua <08147> orang raja-raja <04428> dan beberapa kuda <05483> dan rata <07393> , maka berangkatlah <05927> baginda, lalu dikepungnya <06696> Samaria <08111> dan berperanglah ia dengan orang isinya.<03898> |
AYT ITL | Benhadad <01130> , raja <04428> Aram <0758> , mengumpulkan <06908> seluruh <03605> tentaranya <02426> . Ada 32 <07970> <08147> raja <04428> yang menyertainya <0854> dengan kuda-kuda <05483> dan kereta-kereta <07393> . Dia naik <05927> dan mengepung <06696> Samaria <08111> , dan berperang <03898> melawannya. [ <00> <0853> <05921> <00> |
AVB ITL | Benhadad <01130> , raja <04428> Aram <0758> , mengerahkan <06908> seluruh <03605> pasukannya <02426> . Maka ada tiga puluh <07970> dua <08147> orang raja <04428> dengan <0854> kuda <05483> dan rata <07393> yang menyertainya. Dia maju <05927> mengepung <06696> Samaria <08111> dan memeranginya <03898> . [ <00> <0853> <05921> <00> |
HEBREW | hb <0> Mxlyw <03898> Nwrms <08111> le <05921> ruyw <06696> leyw <05927> bkrw <07393> owow <05483> wta <0854> Klm <04428> Mynsw <08147> Myslsw <07970> wlyx <02426> lk <03605> ta <0853> Ubq <06908> Mra <0758> Klm <04428> ddh <01130> Nbw (20:1) <0> |
TB+TSK (1974) © |
Benhadad 1 , raja Aram, mengumpulkan seluruh tentaranya, tiga 2 puluh dua 2 orang raja bersama-sama dia beserta kuda 3 dan kereta. Lalu ia maju, ia mengepung 4 Samaria dan memeranginya. |