TB © |
Bertindaklah begini: Pecatlah raja-raja itu masing-masing dari kedudukannya, dan angkatlah bupati-bupati menggantikan mereka. |
AYT | Lakukanlah perkara ini: Pecatlah raja-raja itu, masing-masing dari kedudukannya, dan tempatkanlah para gubernur sebagai pengganti mereka. |
TL © |
Maka sebab itu hendaklah tuanku berbuat begini: Jauhkan apalah segala raja-raja itu dari pada pegangannya dan jadikanlah beberapa panglima perang akan gantinya. |
BIS © |
Baiklah sekarang Baginda menggantikan ketiga puluh dua raja itu dengan perwira-perwira Baginda sendiri. |
TSI | Selain itu, singkirkan ketiga puluh dua raja itu dari posisi mereka sebagai kepala pasukan dan gantikan dengan komandan militer. |
MILT | Maka, lakukanlah perkara ini: Singkirkanlah raja-raja itu masing-masing dari kedudukannya, lalu tempatkanlah para gubernur menggantikan mereka. |
Shellabear 2011 | Lakukanlah hal ini, Tuanku: Singkirkanlah raja-raja itu masing-masing dari kedudukannya dan angkatlah gubernur-gubernur menggantikan mereka. |
AVB | Lakukanlah hal ini, tuanku: Singkirkanlah raja masing-masing daripada kedudukan mereka dan angkatlah para pembesar untuk menggantikan mereka. |
TB ITL © |
Bertindaklah <06213> begini <02088> <01697> : Pecatlah <05493> raja-raja <04428> itu masing-masing <0376> dari kedudukannya <04725> , dan angkatlah <07760> bupati-bupati <06346> menggantikan mereka.<08478> |
TL ITL © |
Maka sebab itu hendaklah tuanku berbuat <06213> begini <02088> <01697> : Jauhkan <05493> apalah segala raja-raja <04428> itu dari pada pegangannya <04725> dan jadikanlah <07760> beberapa panglima perang <06346> akan gantinya .<08478> |
AYT ITL | Lakukanlah <06213> perkara <01697> ini <02088> : Pecatlah <05493> raja-raja <04428> itu, masing-masing <0376> dari kedudukannya <04725> , dan tempatkanlah <07760> para gubernur <06346> sebagai pengganti <08478> mereka. [ ]<0853> |
AVB ITL | Lakukanlah <06213> hal <01697> ini <02088> , tuanku: Singkirkanlah <05493> raja <04428> masing-masing <0376> daripada kedudukan <04725> mereka dan angkatlah <07760> para pembesar <06346> untuk menggantikan <08478> mereka. [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Bertindaklah begini: Pecatlah raja-raja 1 itu masing-masing dari kedudukannya, dan angkatlah bupati-bupati menggantikan mereka. |