| TB © |
dengan pesan: "Beginilah pesan Benhadad: Emasmu dan perakmu adalah milikku, dan juga isteri-isteri dan anak-anakmu yang cantik-cantik adalah milikku." |
| AYT | dan berkata kepadanya, “Inilah yang Benhadad katakan, ‘Perakmu dan emasmu untukku, serta istri-istrimu dan keturunanmu yang rupawan, mereka untukku.’” |
| TL © |
mengatakan: Demikianlah titah raja Benhadad: Bahwa segala emas perakmu itu jadi aku punya, demikianpun segala anak isterimu yang terelok itu jadi aku punya. |
| BIS © |
"Raja Benhadad menuntut supaya engkau menyerahkan kepadanya emas, perak, istri-istrimu, dan anak-anakmu yang kuat-kuat." |
| MILT | Perakmu dan emasmu adalah milikku, dan juga istri-istrimu, serta anak-anakmu yang terbaik adalah milikku." |
| Shellabear 2011 | dengan pesan, "Beginilah titah Benhadad, Perakmu dan emasmu adalah milikku. Juga istri-istrimu dan anak-anakmu yang elok adalah milikku." |
| AVB | dengan pesan, “Beginilah titah Benhadad, ‘Perakmu dan emasmu ialah milikku. Juga isteri-isterimu dan anak-anakmu yang elok ialah milikku.’ ” |
| TB ITL © |
dengan pesan: "Beginilah pesan Benhadad: Emasmu <02091> dan perakmu <03701> adalah milikku, dan juga isteri-isteri <0802> dan anak-anakmu <01121> yang cantik-cantik <02896> adalah milikku." [ <01931> <01992> |
| TL ITL © |
mengatakan: Demikianlah titah raja Benhadad: Bahwa segala emas <02091> perakmu <03701> itu jadi <01931> aku punya <00> , demikianpun segala anak <01121> isterimu <0802> yang terelok <02896> itu jadi aku punya .<00> |
| AYT ITL | dan berkata kepadanya, “Inilah yang Benhadad katakan, ‘Perakmu <03701> dan emasmu <02091> untukku, serta istri-istrimu <0802> dan keturunanmu <01121> yang rupawan <02896> , mereka <01992> untukku.’” [ <00> <01931> <00> |
| AVB ITL | dengan pesan, “Beginilah titah Benhadad, ‘Perakmu <03701> dan emasmu <02091> ialah milikku. Juga isteri-isterimu <0802> dan anak-anakmu <01121> yang elok <02896> ialah milikku.’” [ <00> <01931> <00> <01992> |
| HEBREW | Mh <01992> yl <0> Mybwjh <02896> Kynbw <01121> Kysnw <0802> awh <01931> yl <0> Kbhzw <02091> Kpok (20:3) <03701> |
| TB+TSK (1974) © |
1 dengan pesan: "Beginilah pesan Benhadad: Emasmu dan perakmu adalah milikku, dan juga isteri-isteri dan anak-anakmu yang cantik-cantik adalah milikku." |