TB © |
Segera sesudah Ahab mendengar, bahwa Nabot sudah mati, ia bangun dan pergi ke kebun anggur Nabot, orang Yizreel itu, untuk mengambil kebun itu menjadi miliknya. |
AYT | Saat Ahab mendengar bahwa Nabot sudah mati, Ahab bangkit untuk pergi ke kebun anggur Nabot, orang Yizreel itu, untuk memilikinya. |
TL © |
Hata, demi didengar Akhab akan hal Nabot sudah mati itu, maka bangkitlah Akhab berdiri hendak turun pergi mengambil kebun anggur Nabot, orang Yizrieli itu, akan miliknya. |
BIS © |
Ahab segera pergi dan mengambil kebun anggur itu menjadi miliknya. |
MILT | Dan terjadilah, setelah Ahab mendengar bahwa Nabot sudah mati, Ahab bangkit dan pergi ke kebun anggur Nabot, orang Yizreel itu, untuk mengambil kebun itu menjadi miliknya. |
Shellabear 2011 | Begitu Ahab mendengar bahwa Nabot sudah mati, segeralah ia pergi ke kebun anggur Nabot, orang Yizreel itu, untuk mengambilnya menjadi miliknya. |
AVB | Sebaik sahaja Ahab mendengar bahawa Nabot sudah mati, segeralah dia pergi ke kebun anggur Nabot, orang Yizreel itu, untuk mengambilnya menjadi miliknya. |
TB ITL © |
Segera sesudah Ahab <0256> mendengar <08085> , bahwa <03588> Nabot <05022> sudah mati <04191> , ia <0256> bangun <06965> dan pergi <03381> ke <0413> kebun anggur <03754> Nabot <05022> , orang Yizreel <03158> itu, untuk mengambil <03423> <00> kebun itu menjadi miliknya <00> <03423> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Hata <01961> , demi didengar <08085> Akhab <0256> akan hal <03588> Nabot <05022> sudah mati <04191> itu, maka bangkitlah <06965> Akhab <0256> berdiri hendak turun <03381> pergi mengambil kebun anggur <03754> Nabot <05022> , orang Yizrieli <03158> itu, akan miliknya .<03423> |
AYT ITL | Saat <01961> Ahab <0256> mendengar <08085> bahwa <03588> Nabot <05022> sudah mati <04191> , Ahab <0256> bangkit <06965> untuk pergi <03381> ke <0413> kebun anggur <03754> Nabot <05022> , orang Yizreel <03158> itu, untuk memilikinya. [ <03423> <00> |
AVB ITL | Sebaik sahaja Ahab <0256> mendengar <08085> bahawa <03588> Nabot <05022> sudah mati <04191> , segeralah dia pergi <03381> ke <0413> kebun anggur <03754> Nabot <05022> , orang Yizreel <03158> itu, untuk mengambilnya menjadi miliknya <03423> . [ <01961> <06965> <0256> <00> |
HEBREW | o wtsrl <03423> ylaerzyh <03158> twbn <05022> Mrk <03754> la <0413> tdrl <03381> baxa <0256> Mqyw <06965> twbn <05022> tm <04191> yk <03588> baxa <0256> emsk <08085> yhyw (21:16) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Segera sesudah Ahab 1 mendengar, bahwa Nabot sudah mati, ia bangun 1 dan pergi ke kebun anggur Nabot, orang Yizreel itu, untuk mengambil kebun itu menjadi miliknya. |