| TB © |
Dalam surat itu ditulisnya demikian: "Maklumkanlah puasa dan suruhlah Nabot duduk paling depan di antara rakyat. |
| AYT | Dia menulis dalam surat-surat itu, katanya, “Serukanlah puasa dan dudukkanlah Nabot di depan rakyat ini. |
| TL © |
Adapun bunyi segala surat itu demikian: Hendaklah kamu suruh canangkan supaya segala orang berpuasa, lalu dudukkanlah Nabot pada tempat yang termulia di hadapan orang sekalian, |
| BIS © |
Inilah isi surat itu, "Umumkanlah supaya rakyat berpuasa dan suruhlah mereka berkumpul! Dalam pertemuan itu berikanlah kepada Nabot tempat duduk yang terhormat. |
| MILT | Dan dia menulis surat itu dengan mengatakan, "Maklumkanlah puasa dan suruhlah Nabot duduk paling depan di antara rakyat. |
| Shellabear 2011 | Dalam surat-surat itu ditulisnya demikian, "Maklumkanlah puasa dan dudukkanlah Nabot di tempat yang terutama di antara rakyat. |
| AVB | Dalam surat-surat itu ditulisnya demikian, “Maklumkanlah puasa dan dudukkanlah Nabot di tempat yang terutama dalam kalangan rakyat. |
| TB ITL © |
Dalam surat <05612> itu ditulisnya <03789> demikian <0559> : "Maklumkanlah <07121> puasa <06685> dan suruhlah <03427> <00> Nabot <05022> duduk <00> <03427> paling depan <07218> di antara rakyat .<05971> |
| TL ITL © |
Adapun bunyi <03789> segala surat <05612> itu demikian <0559> : Hendaklah kamu suruh canangkan <07121> supaya segala orang berpuasa <06685> , lalu dudukkanlah <03427> Nabot <05022> pada tempat yang termulia <07218> di hadapan orang sekalian ,<05971> |
| AYT ITL | Dia menulis <03789> dalam surat-surat <05612> itu, katanya <0559> , “Serukanlah <07121> puasa <06685> dan dudukkanlah <03427> Nabot <05022> di depan <07218> rakyat <05971> ini. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Dalam surat-surat <05612> itu ditulisnya <03789> demikian, “Maklumkanlah <07121> puasa <06685> dan dudukkanlah <03427> Nabot <05022> di tempat yang terutama <07218> dalam kalangan rakyat <05971> . [ <0559> <0853> |
| HEBREW | Meh <05971> sarb <07218> twbn <05022> ta <0853> wbyswhw <03427> Mwu <06685> warq <07121> rmal <0559> Myrpob <05612> btktw (21:9) <03789> |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam surat itu ditulisnya demikian: "Maklumkanlah puasa 1 dan suruhlah Nabot duduk paling depan 2 di antara rakyat 2 . |