TB © |
Tetapi Mikha menjawab: "Sesungguhnya engkau akan melihatnya pada hari engkau lari dari satu kamar ke kamar yang lain untuk menyembunyikan |
AYT | Namun, Mikha menjawab, “Lihatlah, kamu akan melihatnya pada hari itu ketika kamu masuk ke suatu kamar yang terdalam untuk bersembunyi.” |
TL © |
Maka kata Mikha: Bahwasanya engkau juga akan melihatnya kelak, pada hari apabila engkau lari dari pada suatu bilik datang kepada suatu bilik hendak menyembunyikan dirimu. |
BIS © |
Mikha menjawab, "Nanti kaulihat buktinya pada waktu engkau masuk ke sebuah kamar untuk bersembunyi." |
TSI | Jawab Mikaya, “Kamu akan menyadari siapa yang memberi pesan yang benar pada waktu malapetaka itu terjadi. Karena ketahuilah, hari itu kamu berusaha bersembunyi di dalam sebuah kamar.” |
MILT | Tetapi Mikha menjawab, "Sesungguhnya, engkau akan melihatnya pada hari ketika engkau lari dari satu kamar ke kamar yang lain untuk bersembunyi." |
Shellabear 2011 | Jawab Mikha, "Sesungguhnya, engkau akan membuktikannya pada hari itu, ketika engkau masuk ke suatu kamar yang terdalam untuk bersembunyi." |
AVB | Jawab Mikha, “Sesungguhnya, engkau akan mengetahuinya pada hari itu, ketika engkau masuk ke suatu bilik yang terdalam untuk bersembunyi.” |
TB ITL © |
Tetapi Mikha <04321> menjawab <0559> : "Sesungguhnya <02005> engkau <01931> akan melihatnya <07200> pada hari <03117> engkau lari <0935> dari satu kamar <02315> ke kamar <02315> yang lain untuk menyembunyikan <02247> diri." [ ]<0834> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Mikha <04321> : Bahwasanya <02005> engkau juga akan melihatnya <07200> kelak, pada hari <03117> apabila engkau lari dari pada suatu bilik <02315> datang <0935> kepada suatu bilik <02315> hendak menyembunyikan dirimu.<02247> |
AYT ITL | Namun, Mikha <04321> menjawab <0559> , “Lihatlah <02005> , kamu akan melihatnya <07200> pada hari <03117> itu <01931> ketika <0834> kamu masuk <0935> ke suatu kamar <02315> yang terdalam <02315> untuk bersembunyi .”<02247> |
AVB ITL | Jawab <0559> Mikha <04321> , “Sesungguhnya <02005> , engkau akan mengetahuinya <07200> pada hari <03117> itu <01931> , ketika engkau masuk <0935> ke suatu bilik yang terdalam <02315> <02315> untuk bersembunyi <02247> .” [ ]<0834> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Mikha menjawab: "Sesungguhnya engkau akan melihatnya 1 pada hari engkau lari dari satu kamar 2 ke kamar 2 yang lain untuk menyembunyikan diri." |