| TB © |
(22-46) Selebihnya dari riwayat Yosafat dan kepahlawanan yang dilakukannya dan bagaimana ia berperang, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda? |
| AYT | Selebihnya dari riwayat-riwayat Yosafat dan kepahlawanannya yang dia lakukan, dan bagaimana dia berperang, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Yehuda? |
| TL © |
(22-46) Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah raja Yosafat dan segala kuasa yang diperolehnya, dan segala peri hal ia melakukan perang, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda? |
| BIS © |
(22:43) |
| MILT | Selebihnya dari perbuatannya Yosafat dan kepahlawanan yang telah dia tunjukkan dan bagaimana dia berperang, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda? |
| Shellabear 2011 | (22-46) Riwayat Yosafat selebihnya, kejayaan yang dicapainya, dan bagaimana ia berperang, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda? |
| AVB | Riwayat Yosafat selebihnya, kejayaan yang dicapainya, dan bagaimana dia berperang, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda? |
| TB ITL © |
(#22-#46) Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Yosafat <03092> dan kepahlawanan <01369> yang <0834> dilakukannya <06213> dan bagaimana <0834> ia berperang <03898> , bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Yehuda ?<03063> |
| TL ITL © |
(22-46) Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisah <01697> raja Yosafat <03092> dan segala kuasa <01369> yang <0834> diperolehnya, dan segala peri hal ia melakukan <06213> perang <03898> , bukankah <03808> ia itu <01992> tersebut <03789> dalam kitab <05612> tawarikh <03117> <01697> raja-raja <04428> Yehuda ?<03063> |
| AYT ITL | Selebihnya <03499> dari riwayat-riwayat <01697> Yosafat <03092> dan kepahlawanannya <01369> yang <0834> dia lakukan <06213> , dan bagaimana <0834> dia berperang <03898> , apakah semuanya itu tidak <03808> dituliskan <03789> dalam <05921> kitab <05612> riwayat-riwayat <01697> zaman <03117> raja-raja <04428> Yehuda <03063> ? [ ]<01992> |
| AVB ITL | Riwayat <01697> Yosafat <03092> selebihnya <03499> , kejayaan <01369> yang <0834> dicapainya <06213> , dan bagaimana <0834> dia berperang <03898> , bukankah <03808> semuanya <01992> tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> hikayat <01697> <03117> raja-raja <04428> Yehuda ?<03063> |
| HEBREW | hdwhy <03063> yklml <04428> Mymyh <03117> yrbd <01697> rpo <05612> le <05921> Mybwtk <03789> Mh <01992> alh <03808> Mxln <03898> rsaw <0834> hve <06213> rsa <0834> wtrwbgw <01369> jpswhy <03092> yrbd <01697> rtyw <03499> (22:45) <22:46> |
| TB+TSK (1974) © |
(22-46) Selebihnya 1 dari riwayat Yosafat dan kepahlawanan yang dilakukannya dan bagaimana ia berperang, bukankah semuanya itu tertulis 2 dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda? |