| TB © |
Tetapi raja berkata kepadanya: "Sampai berapa kali aku menyuruh engkau bersumpah, supaya engkau mengatakan kepadaku tidak lain dari kebenaran demi nama TUHAN?" |
| AYT | Namun, raja berkata kepadanya, “Sampai berapa kali aku harus menyuruhmu bersumpah, supaya engkau jangan mengatakan apa-apa kepadaku selain kebenaran dalam nama TUHAN?” |
| TL © |
Maka titah baginda kepadanya: Berapa kali patut aku menyumpahi engkau, supaya jangan kaukatakan kepadaku melainkan barang yang benar dengan nama Tuhan? |
| BIS © |
Ahab menjawab, "Kalau kau berbicara kepadaku demi nama TUHAN, katakanlah yang benar. Berapa kali engkau harus kuperingatkan tentang hal itu?" |
| MILT | Dan raja berkata kepadanya, "Sampai berapa kali aku menyuruh engkau bersumpah agar engkau mengatakan kepadaku hanya kebenaran demi Nama TUHAN YAHWEH 03068?" |
| Shellabear 2011 | Tetapi kata raja kepadanya, "Sampai berapa kali aku harus menyuruh engkau bersumpah untuk tidak mengatakan apa-apa kepadaku selain kebenaran di dalam nama ALLAH?" |
| AVB | Tetapi kata raja kepadanya, “Sampai berapa kali aku harus menyuruh engkau bersumpah untuk tidak mengatakan apa-apa kepadaku selain kebenaran dalam nama TUHAN?” |
| TB ITL © |
Tetapi raja <04428> berkata <0559> kepadanya <0413> : "Sampai berapa <04100> <05704> kali <06471> aku <0589> menyuruh <07650> <00> engkau bersumpah <00> <07650> , supaya <0834> engkau mengatakan <01696> kepadaku <0413> tidak <03808> lain <07535> dari kebenaran <0571> demi nama <08034> TUHAN ?"<03068> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda <04428> kepadanya: Berapa <04100> kali <06471> patut aku <0589> menyumpahi <07650> engkau, supaya jangan <03808> kaukatakan <01696> kepadaku <0413> melainkan <07535> barang yang benar <0571> dengan nama <08034> Tuhan ?<03068> |
| AYT ITL | Namun, raja <04428> berkata <0559> kepadanya <0413> , “Sampai <05704> berapa <04100> kali <06471> aku <0589> harus menyuruhmu bersumpah <07650> , supaya engkau jangan <03808> mengatakan <01696> apa-apa kepadaku <0413> selain <07535> kebenaran <0571> dalam nama <08034> TUHAN <03068> ?” [ ]<0834> |
| AVB ITL | Tetapi kata <0559> raja <04428> kepadanya <0413> , “Sampai <05704> berapa <04100> kali <06471> aku <0589> harus menyuruh <07650> <0> engkau bersumpah <0> <07650> untuk tidak <03808> mengatakan <01696> apa-apa kepadaku <0413> selain <07535> kebenaran <0571> dalam nama <08034> TUHAN <03068> ?” [ ]<0834> |
| HEBREW | hwhy <03068> Msb <08034> tma <0571> qr <07535> yla <0413> rbdt <01696> al <03808> rsa <0834> Kebsm <07650> yna <0589> Mymep <06471> hmk <04100> de <05704> Klmh <04428> wyla <0413> rmayw (22:16) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi raja berkata kepadanya: "Sampai berapa kali aku menyuruh engkau bersumpah 1 , supaya engkau mengatakan 2 kepadaku tidak lain dari kebenaran demi nama TUHAN?" |