| TB © |
Kemudian tampillah suatu roh, lalu berdiri di hadapan TUHAN. Ia berkata: Aku ini akan membujuknya. TUHAN bertanya kepadanya: Dengan apa? |
| AYT | Lalu, suatu roh datang keluar dan berdiri di hadapan TUHAN serta berkata, ‘Aku akan membujuknya.’ Kemudian, TUHAN bertanya kepadanya, ‘Dengan apa?’ |
| TL © |
Maka keluarlah seorang roh, lalu menghadap hadirat Tuhan sambil sembahnya: Bahwa aku dapat membujuk dia. Maka firman Tuhan kepadanya: Dengan apa? |
| BIS © |
Akhirnya tampillah suatu roh. Ia mendekati TUHAN dan berkata, 'Akulah yang akan membujuk dia.' |
| MILT | Lalu suatu roh muncul, dan berdiri di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 serta berkata: Sesungguhnya aku akan membujuknya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian tampillah suatu ruh, lalu berdiri di hadapan ALLAH. Ia berkata, Aku akan membujuk dia. Firman ALLAH kepadanya, Dengan apa? |
| AVB | Kemudian tampillah suatu roh, lalu berdiri di hadapan TUHAN. Katanya, ‘Aku akan memujuk dia.’ Firman TUHAN kepadanya, ‘Dengan apa?’ |
| TB ITL © |
Kemudian tampillah <03318> suatu roh <07307> , lalu berdiri <05975> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Ia berkata <0559> : Aku <0589> ini akan membujuknya . TUHAN bertanya kepadanya: Dengan apa?<06601> |
| TL ITL © |
Maka keluarlah <03318> seorang roh <07307> , lalu menghadap <05975> hadirat <06440> Tuhan <03068> sambil sembahnya <0559> : Bahwa aku <0589> dapat membujuk dia. Maka firman Tuhan kepadanya: Dengan apa?<06601> |
| AYT ITL | Lalu, suatu roh <07307> datang keluar <03318> dan berdiri <05975> di hadapan <06440> TUHAN <03068> serta berkata <0559> , ‘Aku <0589> akan membujuknya .’ Kemudian, TUHAN bertanya kepadanya, ‘Dengan apa?’<06601> |
| AVB ITL | Kemudian tampillah <03318> suatu roh <07307> , lalu berdiri <05975> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Katanya <0559> , ‘Aku <0589> akan memujuk dia.’ Firman TUHAN kepadanya, ‘Dengan apa?’<06601> |
| HEBREW | wntpa <06601> yna <0589> rmayw <0559> hwhy <03068> ynpl <06440> dmeyw <05975> xwrh <07307> auyw (22:21) <03318> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian tampillah suatu roh, lalu berdiri di hadapan TUHAN. Ia berkata: Aku ini akan membujuknya. TUHAN bertanya kepadanya: Dengan apa? |