1 Raja-raja 3:18 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 3:18 |
Kemudian pada hari ketiga sesudah aku, perempuan inipun melahirkan anak; kami sendirian, tidak ada orang luar bersama-sama kami dalam rumah, hanya kami berdua saja dalam rumah. |
| AYT (2018) | Kemudian, tiga hari sesudah aku melahirkan, perempuan ini melahirkan juga. Di rumah itu, tidak ada orang lain yang bersama kami. Hanya kami berdua di dalam rumah itu. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 3:18 |
Karena tiga hari kemudian dari pada patik beranak, tiba-tiba perempuan itupun beranaklah, maka adalah kedua patik ini bersama-sama dalam rumah dan kecuali kedua patik ini seorang lain juapun tiada serta dengan patik dalam rumah itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 3:18 |
(3:17) |
| TSI (2014) | Tiga hari kemudian, perempuan ini juga melahirkan bayi laki-laki. Hanya kami sendiri yang tinggal di rumah itu. Tidak ada orang lain. |
| MILT (2008) | Kemudian pada hari ketiga sesudah aku melahirkan, wanita ini pun melahirkan. Tidak ada orang asing bersama kami di rumah itu, hanya kami berdua dalam rumah. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tiga hari setelah hamba melahirkan, perempuan ini pun melahirkan. Di rumah itu, tidak ada orang lain bersama-sama kami. Hanya kami berdua di dalam rumah. |
| AVB (2015) | Pada hari ketiga selepas hamba bersalin, perempuan ini juga bersalin. Tiada orang lain bersama-sama kami di rumah itu. Hanya kami berdua di dalam rumah. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 3:18 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 3:18 |
Karena tiga <07992> hari <03117> kemudian <01961> dari pada patik beranak <03205> , tiba-tiba perempuan <0802> itupun beranaklah <03205> , maka adalah kedua <01571> patik <0587> ini <02063> bersama-sama <03162> dalam rumah <01004> dan kecuali <02108> kedua <08147> patik <0587> ini seorang lain <02114> juapun tiada <0369> serta <0854> dengan patik dalam rumah <01004> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 3:18 |
Kemudian pada hari ketiga sesudah aku, perempuan inipun melahirkan anak; kami sendirian, tidak ada orang luar bersama-sama kami dalam rumah, hanya kami berdua saja dalam rumah. |
[+] Bhs. Inggris | |
