| TB © |
Di Gibeon itu TUHAN menampakkan diri |
| AYT | Di Gibeon, TUHAN menampakkan diri kepada Salomo dalam mimpi pada malam hari. Allah berfirman, “Mintalah apa yang patut Kuberikan kepadamu.” |
| TL © |
Maka di Gibeon juga nyatalah Tuhan kepada raja Sulaiman dalam mimpi pada malam, maka firman Allah kepadanya: Pintalah olehmu barang yang kaukehendak Aku karuniakan kepadamu. |
| BIS © |
Malam itu TUHAN menampakkan diri kepadanya dalam mimpi dan berkata, "Salomo, mintalah apa yang kauinginkan, itu akan Kuberikan kepadamu!" |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 menampakkan diri kepada Salomo di Gibeon dalam mimpi pada waktu malam. Dan berfirmanlah Allah Elohim 0430, "Mintalah, apa yang harus Aku berikan kepadamu?" |
| Shellabear 2011 | Di Gibeon itu, ALLAH menampakkan diri kepada Sulaiman dalam mimpi di malam hari. Allah berfirman, "Mintalah apa yang patut Kukaruniakan kepadamu." |
| AVB | Di Gibeon, TUHAN menampakkan diri kepada Salomo dalam mimpi pada malam hari. Allah berfirman, “Mintalah apa yang kauingin Kukurniakan kepadamu.” |
| TB ITL © |
Di Gibeon <01391> itu TUHAN <03068> menampakkan diri <07200> kepada <0413> Salomo <08010> dalam mimpi <02472> pada waktu malam <03915> . Berfirmanlah <0559> Allah <0430> : "Mintalah <07592> apa <04100> yang hendak Kuberikan kepadamu."<05414> |
| TL ITL © |
Maka di Gibeon <01391> juga nyatalah <07200> Tuhan <03068> kepada <0413> raja Sulaiman <08010> dalam mimpi <02472> pada malam <03915> , maka firman <0559> Allah <0430> kepadanya: Pintalah <07592> olehmu barang <04100> yang kaukehendak Aku karuniakan kepadamu.<05414> |
| AYT ITL | Di Gibeon <01391> , TUHAN <03068> menampakkan <07200> diri kepada <0413> Salomo <08010> dalam mimpi <02472> pada malam <03915> hari. Allah <0430> berfirman <0559> , “Mintalah <07592> apa <04100> yang patut Kuberikan <05414> kepadamu .”<00> |
| AVB ITL | Di Gibeon <01391> , TUHAN <03068> menampakkan <07200> diri kepada <0413> Salomo <08010> dalam mimpi <02472> pada malam hari <03915> . Allah <0430> berfirman <0559> , “Mintalah <07592> apa <04100> yang kauingin Kukurniakan <05414> kepadamu.” [ ]<00> |
| HEBREW | Kl <0> Nta <05414> hm <04100> las <07592> Myhla <0430> rmayw <0559> hlylh <03915> Mwlxb <02472> hmls <08010> la <0413> hwhy <03068> harn <07200> Nwebgb (3:5) <01391> |
| TB+TSK (1974) © |
Di Gibeon itu TUHAN 1 menampakkan diri kepada Salomo dalam mimpi 2 pada waktu malam. Berfirmanlah Allah: "Mintalah 3 apa yang hendak Kuberikan 3 kepadamu." |