TB © |
Orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya seperti pasir |
AYT | Orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya sangat banyak seperti pasir di tepi laut. Mereka makan dan minum dengan bersukaria. |
TL © |
Maka adapun bilangan orang Yehuda dan Israel itu seperti pasir yang di tepi laut banyaknya, maka mereka itu sekalianpun makan minumlah dan bersuka-sukaanlah. |
BIS © |
Rakyat Yehuda dan Israel banyaknya seperti pasir di tepi laut. Mereka mempunyai cukup makanan dan minuman serta hidup senang. |
TSI | Jumlah orang Yehuda dan Israel sangat banyak “seperti pasir di tepi pantai.” Mereka mempunyai cukup makanan dan minuman, serta hidup sejahtera. |
MILT | Orang Yehuda dan orang Israel menjadi banyak seperti pasir di tepi laut; mereka makan dan minum serta bersukaria. |
Shellabear 2011 | Orang Yuda dan orang Israil seperti pasir di tepi laut banyaknya. Mereka makan, minum, dan bersukacita. |
AVB | Ramainya umat Yehuda dan umat Israel adalah seperti pasir di tepi laut. Mereka itu makan, minum, dan bersuka ria. |
TB ITL © |
Orang Yehuda <03063> dan orang Israel <03478> jumlahnya <07227> seperti pasir <02344> di <05921> tepi laut <03220> . Mereka makan <0398> dan minum <08354> serta bersukaria <08056> . [ <0834> <07230> |
TL ITL © |
Maka adapun bilangan orang Yehuda <03063> dan Israel <03478> itu seperti pasir <02344> yang <0834> di tepi <05921> laut <03220> banyaknya <07230> , maka mereka itu sekalianpun makan <0398> minumlah <08354> dan bersuka-sukaanlah .<08056> |
AYT ITL | Orang Yehuda <03063> dan orang Israel <03478> jumlahnya sangat banyak <07227> seperti pasir <02344> di <0834> tepi <05921> laut <03220> . Mereka makan <0398> dan minum <08354> dengan bersukaria <08056> . [ ]<07230> |
AVB ITL | Ramainya <07227> umat Yehuda <03063> dan umat Israel <03478> adalah seperti pasir <02344> di tepi <05921> laut <03220> . Mereka itu makan <0398> , minum <08354> , dan bersuka ria <08056> . [ <0834> <07230> |
TB+TSK (1974) © |
Orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya seperti pasir 1 di tepi laut. Mereka makan 2 dan minum serta bersukaria. |