TB © |
Dan Allah memberikan kepada Salomo hikmat 1 |
AYT | Allah mengaruniakan kepada Salomo hikmat dan pengertian yang luar biasa, serta akal yang luas seperti dataran pasir di tepi laut. |
TL © |
Maka dikaruniakan Allah kepada raja Sulaiman akal budi amat banyak dan pengetahuan yang amat luas, seperti pasir yang di tepi laut banyaknya. |
BIS © |
Allah memberikan kepada Salomo hikmat, dan pengetahuan yang luar biasa, serta pengertian yang amat dalam. |
TSI | Allah memberikan kebijaksanaan dan pengertian yang besar kepada Salomo. Pengetahuannya juga sangat banyak seperti pasir di tepi laut |
MILT | Dan Allah Elohim 0430 mengaruniakan hikmat dan pengertian yang luar biasa kepada Salomo, dan kebesaran hati sama seperti luasnya pasir di tepi laut. |
Shellabear 2011 | Allah mengaruniakan kepada Sulaiman hikmat dan pengertian yang luar biasa serta wawasan yang luas seperti hamparan pasir di tepi laut. |
AVB | Allah mengurniai Salomo kebijaksanaan dan pengertian yang luar biasa serta wawasan yang luas seperti hamparan pasir di tepi laut. |
TB ITL © |
Dan Allah <0430> memberikan <05414> kepada Salomo <08010> hikmat <02451> dan pengertian <08394> yang amat <03966> besar <07235> , serta akal <03820> yang luas <07341> seperti dataran pasir <02344> di <05921> tepi <08193> laut <03220> , [ ]<0834> |
TL ITL © |
Maka dikaruniakan <05414> Allah <0430> kepada raja Sulaiman <08010> akal <08394> budi <02451> amat banyak <07235> dan pengetahuan <03820> yang amat <03966> luas <07341> , seperti pasir <02344> yang <0834> di <05921> tepi <08193> laut banyaknya.<03220> |
AYT ITL | Allah <0430> mengaruniakan <05414> kepada Salomo <08010> hikmat <02451> dan pengertian <08394> yang luar biasa <07235> <03966> , serta akal <03820> yang luas <07341> seperti dataran pasir <02344> di <05921> tepi <08193> laut <03220> . [ ]<0834> |
AVB ITL | Allah <0430> mengurniai <05414> Salomo <08010> kebijaksanaan <02451> dan pengertian <08394> yang luar biasa <07235> <03966> serta wawasan <03820> yang luas <07341> seperti hamparan pasir <02344> di <05921> tepi <08193> laut <03220> . [ ]<0834> |
TB © |
Dan Allah memberikan kepada Salomo hikmat 1 |
TB+TSK (1974) © |
Dan Allah 1 memberikan kepada Salomo hikmat dan pengertian yang amat besar, serta akal yang luas 2 seperti dataran pasir 3 di tepi laut, |
Catatan Full Life |
1Raj 4:29-34 Nas : 1Raj 4:29-34 Hikmat Salomo mencakup pemahaman yang luas dan persepsi yang mendalam tentang hidup dan tanggung jawabnya sebagai raja (bd. 1Raj 3:9). Salomo menulis 3.000 amsal (ayat 1Raj 4:32), banyak di antaranya tersimpan dalam kitab Amsal.
|