TB © |
sehingga hikmat Salomo melebihi hikmat segala bani Timur |
AYT | Hikmat Salomo melampaui kebijaksanaan seluruh orang-orang Timur dan segala kebijaksanaan orang Mesir. |
TL © |
Maka akal budi raja Sulaiman itu terlebih besar dari pada akal budi segala bani Masyrik dan dari pada akal budi segala orang Mesir. |
BIS © |
Di negeri-negeri timur dan di Mesir tak ada orang yang lebih pandai dari dia. |
TSI | Hikmat Salomo lebih besar daripada seluruh orang bijak yang terkenal dari Mesir dan negara-negara di sebelah Timur Israel. Dia lebih bijaksana daripada Etan keturunan suku Ezra, juga anak-anak Mahol, yaitu Heman, Kalkol, dan Darda. Itulah sebabnya, nama Salomo menjadi terkenal di seluruh negeri sekeliling Israel. |
MILT | Dan hikmat Salomo lebih besar daripada hikmat seluruh orang di negeri timur dan melebihi segala hikmat orang Mesir, |
Shellabear 2011 | Hikmat Sulaiman melebihi hikmat seluruh bani Timur dan segala hikmat orang Mesir. |
AVB | Kebijaksanaan Salomo melebihi kebijaksanaan seluruh bani Timur dan segala kebijaksanaan orang Mesir. |
TB ITL © |
sehingga hikmat <02451> Salomo <08010> melebihi <07235> hikmat <02451> segala <03605> bani <01121> Timur <06924> dan melebihi segala <03605> hikmat <02451> orang Mesir .<04714> |
TL ITL © |
Maka akal <07235> budi <02451> raja Sulaiman <08010> itu terlebih besar <07235> dari pada akal budi <02451> segala <03605> bani <01121> Masyrik <06924> dan dari pada akal budi <02451> segala <03605> orang Mesir .<04714> |
AYT ITL | Hikmat <02451> Salomo <08010> melampaui kebijaksanaan <02451> seluruh <03605> orang-orang <01121> Timur <06924> dan segala <03605> kebijaksanaan <02451> orang Mesir <04714> . [ ]<07235> |
AVB ITL | Kebijaksanaan <02451> Salomo <08010> melebihi <07235> kebijaksanaan <02451> seluruh <03605> bani <01121> Timur <06924> dan segala <03605> kebijaksanaan <02451> orang Mesir .<04714> |
TB © |
sehingga hikmat Salomo melebihi hikmat segala bani Timur |
TB+TSK (1974) © |
sehingga hikmat 2 Salomo melebihi hikmat 2 segala bani 1 Timur dan melebihi segala hikmat 2 orang Mesir 2 . |
Catatan Full Life |
1Raj 4:29-34 Nas : 1Raj 4:29-34 Hikmat Salomo mencakup pemahaman yang luas dan persepsi yang mendalam tentang hidup dan tanggung jawabnya sebagai raja (bd. 1Raj 3:9). Salomo menulis 3.000 amsal (ayat 1Raj 4:32), banyak di antaranya tersimpan dalam kitab Amsal.
|