TB © |
Dan TUHAN memberikan hikmat |
AYT | TUHAN mengaruniakan hikmat kepada Salomo seperti yang Dia janjikan kepadanya, dan ada perdamaian antara Hiram dan Salomo sehingga mereka berdua mengadakan perjanjian. |
TL © |
Maka dikaruniakan Tuhan akal budi kepada raja Sulaiman, seperti yang telah dijanji-Nya kepadanya, maka adalah perdamaian antara raja Hiram dengan raja Sulaiman, sehingga berjanji-janjianlah keduanya. |
BIS © |
TUHAN menepati janji-Nya dan memberikan hikmat kepada Salomo. Antara Hiram dan Salomo ada hubungan yang baik, dan mereka berdua telah membuat ikatan perjanjian. |
TSI | Sesuai janji TUHAN kepada Salomo, TUHAN memberikan kebijaksanaan besar kepadanya. Raja Hiram dan Salomo membuat perjanjian damai, dan kedua kerajaan itu selalu berhubungan baik. |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 mengaruniakan hikmat kepada Salomo, seperti yang telah Dia firmankan kepadanya. Maka di sana terjadilah damai antara Hiram dan Salomo, kemudian mereka mengadakan perjanjian di antara mereka. |
Shellabear 2011 | ALLAH mengaruniakan hikmat kepada Sulaiman seperti yang dijanjikan-Nya kepadanya. Di antara Hiram dan Sulaiman ada hubungan damai. Keduanya mengikat perjanjian bersama. |
AVB | TUHAN mengurniakan kebijaksanaan kepada Salomo seperti yang dijanjikan-Nya kepadanya. Antara Hiram dengan Salomo ada hubungan damai. Kedua-duanya mengikat perjanjian bersama. |
TB ITL © |
Dan TUHAN <03068> memberikan <05414> hikmat <02451> kepada Salomo <08010> seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepadanya; maka damaipun <07965> ada <01961> antara <0996> Hiram <02438> dan <0996> Salomo <08010> , lalu mereka berdua <08147> mengadakan <03772> perjanjian .<01285> |
TL ITL © |
Maka dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> akal budi <02451> kepada raja Sulaiman <08010> , seperti yang <0834> telah dijanji-Nya <01696> kepadanya, maka adalah <01961> perdamaian <07965> antara <0996> raja Hiram <02438> dengan <0996> raja Sulaiman <08010> , sehingga berjanji-janjianlah <01285> <03772> keduanya .<08147> |
AYT ITL | TUHAN <03068> mengaruniakan <05414> hikmat <02451> kepada Salomo <08010> seperti yang <0834> Dia janjikan <01696> kepadanya <00> , dan ada <01961> perdamaian <07965> antara <0996> Hiram <02438> dan <0996> Salomo <08010> sehingga mereka berdua <08147> mengadakan <03772> perjanjian .<01285> |
AVB ITL | TUHAN <03068> mengurniakan <05414> kebijaksanaan <02451> kepada Salomo <08010> seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepadanya. Antara <0996> Hiram <02438> dengan <0996> Salomo <08010> ada <01961> hubungan damai <07965> . Kedua-duanya <08147> mengikat <03772> perjanjian bersama <01285> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Dan TUHAN memberikan hikmat kepada Salomo seperti yang dijanjikan-Nya 1 kepadanya; maka damaipun 1 ada antara Hiram dan Salomo, lalu mereka berdua 2 mengadakan perjanjian. |