TB © |
Tetapi sekarang, TUHAN, Allahku, telah mengaruniakan keamanan |
AYT | Namun sekarang, TUHAN, Allahku mengaruniakan ketenteraman di semua penjuru, sehingga tidak ada lagi musuh dan malapetaka. |
TL © |
Tetapi sekarang Tuhan, Allah beta, sudah mengaruniakan selamat sentosa akan beta berkeliling, seorangpun tiada yang bermusuh dengan beta dan barang sesuatu jahatpun tiada menempuh akan beta. |
BIS © |
Tetapi sekarang TUHAN Allahku telah memberikan ketentraman di seluruh wilayah kekuasaanku. Aku tak mempunyai musuh, dan tak ada pula musibah yang menimpa negeriku. |
MILT | Tetapi sekarang TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430, telah mengaruniakan keamanan kepadaku di mana-mana, bahkan tidak ada lagi permusuhan atau malapetaka yang terjadi. |
Shellabear 2011 | Tetapi sekarang, ALLAH, Tuhanku, telah mengaruniakan kepadaku ketenteraman di segala penjuru. Tidak ada lagi lawan, dan tidak ada lagi kejadian buruk. |
AVB | Tetapi sekarang, TUHAN, Allahku, telah mengurniai aku ketenteraman di segala penjuru. Tidak ada lagi lawan, dan tidak ada lagi kejadian buruk. |
TB ITL © |
Tetapi sekarang <06258> , TUHAN <03068> , Allahku <0430> , telah mengaruniakan keamanan <05117> kepadaku di mana-mana <05439> , tidak ada <0369> lagi lawan <07854> dan tidak ada <0369> lagi malapetaka <07451> menimpa .<06294> |
TL ITL © |
Tetapi sekarang <06258> Tuhan <03068> , Allah <0430> beta, sudah mengaruniakan selamat sentosa <05117> akan beta berkeliling <05439> , seorangpun tiada <0369> yang bermusuh <07854> dengan beta dan barang sesuatu jahatpun <07451> tiada <0369> menempuh akan beta.<06294> |
AYT ITL | Namun sekarang <06258> , TUHAN <03068> , Allahku <0430> mengaruniakan ketenteraman <05117> di semua penjuru <05439> , sehingga tidak ada <0369> lagi musuh <07854> dan malapetaka <07451> . [ <00> <0369> <06294> |
AVB ITL | Tetapi sekarang <06258> , TUHAN <03068> , Allahku <0430> , telah mengurniai <05117> <0> aku ketenteraman <0> <05117> di segala penjuru <05439> . Tidak ada lagi <0369> lawan <07854> , dan tidak ada lagi <0369> kejadian <06294> buruk <07451> . [ ]<00> |
HEBREW | er <07451> egp <06294> Nyaw <0369> Njv <07854> Nya <0369> bybom <05439> yl <0> yhla <0430> hwhy <03068> xynh <05117> htew <06258> (5:4) <5:18> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi sekarang, TUHAN, Allahku, telah mengaruniakan 1 keamanan kepadaku di mana-mana, tidak ada lagi lawan dan tidak ada lagi malapetaka menimpa. |