TB © |
Kemudian disekatnyalah dua puluh hasta bagian belakang rumah itu dengan papan kayu aras, dari lantai sampai ke balok-balok; lalu dibuatnyalah ruang itu menjadi ruang belakang, menjadi tempat maha kudus. |
AYT | Lalu, dia membangun ruang bagian belakang bait dengan papan-papan kayu aras, dari lantai sampai ke dinding-dinding, sepanjang 20 hasta. Dia membangunnya sebagai tempat suci bagian dalam, yaitu Ruang Mahakudus. |
TL © |
Maka dua puluh hasta yang di belakang rumah itu dan yang berlapiskan papan kayu araz dari pada dasar datang kepada dinding diperbuatnya begitu akan tempat firman, yaitu tempat yang mahasuci. |
BIS © |
Di dalam rumah itu, di bagian belakang dibuat kamar dengan memasang dinding pemisah dari kayu cemara, mulai dari lantai sampai ke langit-langit. Kamar itu dinamakan Ruang Mahasuci; panjangnya sembilan meter. |
MILT | Dan dia membangun dua puluh hasta dari belakang bait itu dengan papan-papan kayu aras dari lantai sampai ke dinding-dinding, dan dari bait itu dia membangun tempat suci bagian dalam padanya sebagai ruang mahakudus. |
Shellabear 2011 | Kemudian di bagian belakang bait itu dibuatnya ruang belakang sepanjang dua puluh hasta dengan disekat papan kayu aras dari lantai sampai ke balok-balok untuk dijadikan Ruang Teramat Suci. |
AVB | Kemudian di bahagian belakang bait itu dibuatnya ruang belakang sepanjang dua puluh hasta dengan disekat papan kayu araz dari lantai sampai ke gelegarnya untuk dijadikan Tempat Yang Maha Suci. |
TB ITL © |
Kemudian disekatnyalah <01129> dua puluh <06242> hasta <0520> bagian belakang <03411> rumah <01004> itu dengan papan <06763> kayu aras <0730> , dari <04480> lantai <07172> sampai <05704> ke balok-balok <07023> ; lalu dibuatnyalah <01129> ruang <01004> itu menjadi ruang belakang <01687> , menjadi tempat maha kudus <06944> <06944> |
TL ITL © |
Maka dua puluh <06242> hasta <0520> yang di belakang <03411> rumah <01004> itu dan yang berlapiskan papan <06763> kayu araz <0730> dari <04480> pada dasar <07172> datang <05704> kepada dinding <07023> diperbuatnya <01129> begitu akan tempat <01004> firman, yaitu tempat <01687> yang mahasuci <06944> <06944> |
AYT ITL | Lalu, dia membangun <01129> ruang bagian belakang <03411> bait <01004> dengan papan-papan <06763> kayu aras <0730> , dari <04480> lantai <07172> sampai <05704> ke dinding-dinding <07023> , sepanjang 20 <06242> hasta <0520> . Dia membangunnya <01129> sebagai tempat <01004> suci bagian dalam <01687> , yaitu Ruang Mahakudus <06944> <06944> . [ <0853> <00> |
AVB ITL | Kemudian di bahagian belakang <03411> bait <01004> itu dibuatnya <01129> ruang belakang <01004> <01687> sepanjang dua puluh <06242> hasta <0520> dengan disekat papan <06763> kayu araz <0730> dari <04480> lantai <07172> sampai <05704> ke gelegarnya <07023> untuk dijadikan <01129> Tempat Yang Maha Suci <06944> <06944> . [ <0853> <00> |
HEBREW | Mysdqh <06944> sdql <06944> rybdl <01687> tybm <01004> wl <0> Nbyw <01129> twryqh <07023> de <05704> eqrqh <07172> Nm <04480> Myzra <0730> twelub <06763> tybh <01004> *ytkrym {ytwkrym} <03411> hma <0520> Myrve <06242> ta <0853> Nbyw (6:16) <01129> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian disekatnyalah 1 dua puluh hasta bagian belakang rumah 1 itu dengan papan kayu aras, dari lantai sampai ke balok-balok; lalu dibuatnyalah ruang 1 itu menjadi ruang belakang 2 , menjadi tempat maha kudus. |