TB © |
Pada dinding rumah itu sekelilingnya didirikannya kamar |
AYT | Dia membangun kamar-kamar di bait itu, ke sekeliling dinding bait, ke sekeliling ruang utama dan tempat suci bagian dalam, serta dia membuat bertingkat-tingkat di sekeliling. |
TL © |
Dan pada dinding rumah keliling diperbuatkannya beberapa bilik, yaitu keliling pada dinding rumah kaabah dan tempat firman, dan diperbuatkannya dia dengan tingkat-tingkat berkeliling. |
BIS © |
Sekeliling bagian belakang rumah itu, pada tembok sebelah luarnya dibangun kamar-kamar bertingkat. Ada tiga tingkatnya, masing-masing setinggi 2,2 meter. |
MILT | Dan pada sekeliling dinding bait itu ia membangun kamar-kamar, sekeliling dinding-dinding tempat suci dan tempat suci bagian dalam, dan dia membuat tingkat-tingkat di sekelilingnya. |
Shellabear 2011 | Kemudian ia membangun beberapa tingkat kamar tambahan pada dinding bait itu berkeliling, mengitari ruang besar dan juga ruang belakang. |
AVB | Kemudian dia membina beberapa tingkat bilik tambahan pada dinding bait itu secara berkeliling, mengitari ruang besar dan juga ruang belakang. |
TB ITL © |
Pada <05921> dinding <07023> rumah <01004> itu sekelilingnya <05439> didirikannya <01129> kamar tambahan <03326> , sekeliling <05439> ruang besar <01964> dan ruang belakang <01687> , dan seluruhnya <05439> dibuatnya <06213> bertingkat-tingkat <06763> . [ <07023> <01004> |
TL ITL © |
Dan pada <05921> dinding <07023> rumah <01004> keliling <05439> diperbuatkannya <01129> beberapa bilik <03326> , yaitu keliling <05439> pada dinding <07023> rumah <01004> kaabah <01964> dan tempat <01687> firman, dan diperbuatkannya <06213> dia dengan tingkat-tingkat <06763> berkeliling .<05439> |
AYT ITL | Dia membangun <01129> kamar-kamar <03326> di <05921> bait <01004> itu, ke sekeliling <05439> dinding <07023> bait <01004> , ke sekeliling <05439> ruang utama <01964> dan tempat suci bagian dalam <01687> , serta dia membuat <06213> bertingkat-tingkat <06763> di sekeliling <05439> . [ <07023> <0853> |
AVB ITL | Kemudian dia membina <01129> beberapa tingkat bilik <03326> tambahan pada <05921> dinding <07023> bait <01004> itu secara berkeliling <05439> , mengitari ruang besar <01964> dan juga ruang belakang <01687> . [ <05439> <0853> <07023> <01004> <06213> <06763> <05439> |
HEBREW | bybo <05439> twelu <06763> veyw <06213> rybdlw <01687> lkyhl <01964> bybo <05439> tybh <01004> twryq <07023> ta <0853> bybo <05439> *eyuy {ewuy} <03326> tybh <01004> ryq <07023> le <05921> Nbyw (6:5) <01129> |
TB+TSK (1974) © |
Pada dinding 1 rumah itu sekelilingnya didirikannya kamar tambahan 2 4 , sekeliling ruang besar dan ruang belakang 3 , dan seluruhnya dibuatnya bertingkat-tingkat 2 4 . |