| TB © |
"Mengenai rumah yang sedang kaudirikan ini, jika engkau hidup menurut segala ketetapan-Ku 1 dan melakukan segala peraturan-Ku |
| AYT | “Tentang bait yang sedang kamu bangun, jika kamu mengikuti ketetapan-ketetapan-Ku, dan melakukan hukum-hukum-Ku, serta memelihara perintah-perintah-Ku dengan tetap hidup di dalamnya, maka Aku akan menepati janji-Ku kepadamu yang telah Aku firmankan kepada Daud, ayahmu. |
| TL © |
Adapun akan rumah yang kaubangunkan ini, jikalau engkau berjalan menurut segala syariat-Ku dan engkau melakukan segala syarat-Ku dan engkau memeliharakan segala hukum-Ku sambil berjalan menurut dia, niscaya Aku meneguhkan kepadamu janji yang telah Aku berfirman kepada Daud, ayahmu. |
| BIS © |
"Kalau engkau mentaati semua hukum dan perintah-Ku, Aku akan melakukan untukmu apa yang telah Kujanjikan kepada ayahmu Daud. |
| MILT | "Mengenai bait ini yang sedang engkau bangun, jika engkau berjalan menurut segala ketetapan-Ku, dan melakukan segala peraturan-Ku, dengan berjalan di dalamnya, maka Aku akan meneguhkan perkataan-Ku padamu yang telah Aku katakan kepada Daud, ayahmu. |
| Shellabear 2011 | "Mengenai bait yang sedang kaubangun ini, jika engkau mengikuti ketetapan-ketetapan-Ku, menaati peraturan-peraturan-Ku, dan memegang teguh segala perintah-Ku dengan tetap hidup di dalamnya, maka Aku akan menepati janji-Ku kepadamu, yang telah Kufirmankan kepada Daud, ayahmu. |
| AVB | “Mengenai bait yang sedang kaubina ini, jika engkau mengikuti segala ketetapan-Ku, mentaati segala peraturan-Ku, dan berpegang teguh pada segala perintah-Ku serta kamu tetap hidup dalamnya, maka Aku akan menepati janji-Ku kepadamu, yang telah Kufirmankan kepada Daud, ayahmu. |
| TB ITL © |
"Mengenai rumah <01004> yang <0834> sedang kaudirikan <01129> ini <02088> , jika <0518> engkau hidup <01980> menurut segala ketetapan-Ku <02708> dan melakukan <06213> segala peraturan-Ku <04941> dan tetap mengikuti <08104> segala <03605> perintah-Ku <04687> dan tidak menyimpang <01980> dari padanya, maka Aku akan menepati <06965> janji-Ku <01697> kepadamu <0854> yang <0834> telah Kufirmankan <01696> kepada <0413> Daud <01732> , ayahmu <01> , [ ]<0859> |
| TL ITL © |
Adapun akan rumah <01004> yang <0834> kaubangunkan <01129> ini <02088> , jikalau <0518> engkau berjalan <01980> menurut segala syariat-Ku <02708> dan engkau melakukan <06213> segala syarat-Ku <04941> dan engkau memeliharakan <08104> segala <03605> hukum-Ku <04687> sambil berjalan <01980> menurut dia, niscaya Aku meneguhkan <06965> kepadamu <0854> janji <01697> yang telah <0834> Aku berfirman <01696> kepada <0413> Daud <01732> , ayahmu .<01> |
| AYT ITL | “Tentang bait <01004> yang <0834> sedang kamu <0859> bangun <01129> , jika <0518> kamu mengikuti <01980> ketetapan-ketetapan-Ku <02708> , dan melakukan <06213> hukum-hukum-Ku <04941> , serta memelihara <08104> <0> perintah-perintah-Ku <04687> dengan tetap <0> <08104> hidup <01980> di dalamnya, maka Aku akan menepati <06965> janji-Ku <01697> kepadamu yang <0834> telah Aku firmankan <01696> kepada <0413> Daud <01732> , ayahmu <01> . [ <02088> <0853> <0853> <03605> <00> <0853> <0854> |
| AVB ITL | “Mengenai bait <01004> yang <0834> sedang kaubina <01129> ini <02088> , jika <0518> engkau mengikuti <01980> segala ketetapan-Ku <02708> , mentaati <06213> segala peraturan-Ku <04941> , dan berpegang teguh <08104> pada segala <03605> perintah-Ku <04687> serta kamu tetap hidup <01980> dalamnya, maka Aku akan menepati <06965> janji-Ku <01697> kepadamu <0854> , yang <0834> telah Kufirmankan <01696> kepada <0413> Daud <01732> , ayahmu <01> . [ <0859> <0853> <0853> <00> <0853> |
| HEBREW | Kyba <01> dwd <01732> la <0413> ytrbd <01696> rsa <0834> Kta <0854> yrbd <01697> ta <0853> ytmqhw <06965> Mhb <0> tkll <01980> ytwum <04687> lk <03605> ta <0853> trmsw <08104> hvet <06213> yjpsm <04941> taw <0853> ytqxb <02708> Klt <01980> Ma <0518> hnb <01129> hta <0859> rsa <0834> hzh <02088> tybh (6:12) <01004> |
| TB © |
"Mengenai rumah yang sedang kaudirikan ini, jika engkau hidup menurut segala ketetapan-Ku 1 dan melakukan segala peraturan-Ku |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Mengenai rumah yang sedang kaudirikan ini, jika engkau hidup menurut segala ketetapan-Ku dan melakukan segala peraturan-Ku dan tetap mengikuti segala perintah-Ku dan tidak menyimpang dari padanya, maka Aku akan menepati 2 janji-Ku kepadamu yang telah Kufirmankan kepada Daud, ayahmu, |
| Catatan Full Life |
1Raj 6:12 Nas : 1Raj 6:12 Kitab 1 dan 2 Raja-Raja mencatat sejarah tragis dari kegagalan berulang-ulang umat Allah untuk memenuhi syarat ini (bd. 1Raj 2:3-4; 1Raj 3:14). |