| TB © |
Salomo membuat juga segala |
| AYT | Salomo juga membuat segala perkakas yang ada di bait TUHAN, yaitu: mazbah emas dan meja emas, tempat meletakkan roti sajian, |
| TL © |
Dan lagi diperbuat oleh raja Sulaiman akan segala serba lain yang patut dalam rumah Tuhan, yaitu akan meja keemasan dan akan meja tempat roti tunjukan; |
| BIS © |
Raja Salomo juga menyuruh membuat perlengkapan-perlengkapan lain dari emas untuk Rumah TUHAN. Inilah perlengkapan-perlengkapan yang dibuatnya itu: Mezbah; Meja untuk roti yang dipersembahkan kepada Allah; Sepuluh kaki pelita yang ditempatkan di depan Ruang Mahasuci yaitu lima di sebelah selatan dan lima di sebelah utara; Bunga-bunga; Pelita-pelita; Sepit-sepit; Cangkir-cangkir; Alat pemadam pelita; Mangkuk-mangkuk; Piring-piring untuk dupa; Piring-piring untuk bara; Engsel-engsel untuk pintu Ruang Mahasuci dan pintu-pintu luar Rumah TUHAN. |
| MILT | Dan Salomo membuat segala perkakas yang berada di bait TUHAN YAHWEH 03068; yakni mezbah emas, dan meja emas tempat menaruh roti sajian, |
| Shellabear 2011 | Sulaiman juga membuat segala perlengkapan yang ada di Bait ALLAH: mazbah atau tempat pembakaran kurban dari emas; meja-meja emas tempat roti persembahan; |
| AVB | Salomo juga membuat segala alat kelengkapan yang ada di Bait TUHAN: mazbah daripada emas; meja-meja emas tempat roti persembahan; |
| TB ITL © |
Salomo <08010> membuat <06213> juga segala <03605> perlengkapan <03627> yang <0834> ada di rumah <01004> TUHAN <03068> , yakni mezbah <04196> emas <02091> dan meja <07979> emas <02091> tempat <0834> menaruh <05921> roti sajian <03899> ; [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Dan lagi diperbuat <06213> oleh raja Sulaiman <08010> akan segala <03605> serba <03627> lain yang <0834> patut dalam rumah <01004> Tuhan <03068> , yaitu akan meja <04196> keemasan <02091> dan akan meja <07979> tempat roti <03899> tunjukan ;<06440> |
| AYT ITL | Salomo <08010> juga membuat segala <03605> perkakas <03627> yang <0834> ada di bait <01004> TUHAN <03068> , yaitu <0853> : mazbah <04196> emas <02091> dan meja <07979> emas <02091> , tempat <0834> meletakkan roti <03899> sajian, [ <06213> <0853> <0853> <05921> <06440> |
| AVB ITL | Salomo <08010> juga membuat <06213> segala <03605> alat kelengkapan <03627> yang <0834> ada di Bait <01004> TUHAN <03068> : mazbah <04196> daripada emas <02091> ; meja-meja <07979> emas <02091> tempat roti <03899> persembahan <06440> ; [ <0853> <0853> <0853> <0834> <05921> |
| HEBREW | bhz <02091> Mynph <06440> Mxl <03899> wyle <05921> rsa <0834> Nxlsh <07979> taw <0853> bhzh <02091> xbzm <04196> ta <0853> hwhy <03068> tyb <01004> rsa <0834> Mylkh <03627> lk <03605> ta <0853> hmls <08010> veyw (7:48) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
Salomo membuat juga segala perlengkapan yang ada di rumah TUHAN, yakni mezbah 1 emas dan meja 2 emas tempat menaruh roti sajian; |