Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 7:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:35

Dan di sebelah atas kereta penopang itu ada leher bundar berkeliling, setengah hasta tingginya; di sebelah atas kereta itu ada pula topang-topang dan papan penutup yang seiras dengan dia.

AYT (2018)

Di bagian atas landasan itu ada bundaran yang melingkar setinggi 0,5 hasta. Di atas landasan ada penyangga-penyangga yang satu bagian dengan pembatas-pembatas.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 7:35

Maka pada sebelah atas pelapik itu adalah tepi berkeliling, tingginya setengah hasta, ia itupun bulat, dan lagi pada sebelah atas tiap-tiap pelapik itu adalah pemegangnya setuangan dengan papan tutup itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 7:35

Di sekeliling bagian atas kereta itu ada pinggiran selebar 22 sentimeter. Tiang penahannya dan papan-papannya semuanya merupakan satu bagian dengan keretanya.

TSI (2014)

Sebagai tempat bejana pembasuhan diletakkan, ada bentuk lingkaran yang lebarnya 23 sentimeter. Bagian itu bersama semua penyangga dan lempengan dibuat menyatu dengan badan kereta, bukan dicetak terpisah lalu dilekatkan belakangan.

MILT (2008)

Dan di atas landasan itu ada lingkaran setengah hasta tingginya. Dan di atas landasan, sisi-sisinya dan pembatasnya itu sama.

Shellabear 2011 (2011)

Di sebelah atas kereta penopang itu ada leher bundar, setengah hasta tingginya, dan juga ada penopang-penopang serta papan-papan yang seiras dengannya.

AVB (2015)

Di sebelah atas dasar penopang itu ada leher bundar, setengah hasta tingginya, dan juga ada penopang-penopang serta papan-papan yang seiras dengannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:35

Dan di sebelah atas
<07218>
kereta penopang
<04350>
itu ada leher bundar
<05696>
berkeliling
<05439>
, setengah
<02677>
hasta
<0520>
tingginya
<06967>
; di
<05921>
sebelah atas
<07218>
kereta
<04350>
itu ada pula topang-topang
<03027>
dan papan penutup
<04526>
yang seiras dengan
<04480>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:35

Maka pada sebelah atas
<07218>
pelapik
<04350>
itu adalah tepi berkeliling
<05439>
, tingginya
<06967>
setengah
<02677>
hasta
<0520>
, ia itupun bulat
<05696>
, dan lagi pada sebelah atas
<05921>
tiap-tiap
<07218>
pelapik
<04350>
itu adalah pemegangnya
<03027>
setuangan dengan
<04480>
papan tutup
<04526>
itu.
AYT ITL
Di bagian atas
<07218>
landasan
<04350>
itu ada bundaran
<05696>
yang melingkar
<05439>
setinggi
<06967>
0,5
<02677>
hasta
<0520>
. Di atas
<07218>
landasan
<04350>
ada penyangga-penyangga
<03027>
yang satu bagian dengan
<04480>
pembatas-pembatas
<04526>
.

[<05921>]
AVB ITL
Di sebelah atas
<07218>
dasar penopang
<04350>
itu ada leher bundar
<05696>
, setengah
<02677>
hasta
<0520>
tingginya
<06967>
, dan juga ada penopang-penopang
<03027>
serta papan-papan
<04526>
yang seiras dengannya
<04480>
.
HEBREW
hnmm
<04480>
hytrgomw
<04526>
hytdy
<03027>
hnkmh
<04350>
sar
<07218>
lew
<05921>
bybo
<05439>
lge
<05696>
hmwq
<06967>
hmah
<0520>
yux
<02677>
hnwkmh
<04350>
sarbw (7:35)
<07218>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:35

Dan di sebelah atas kereta penopang itu ada leher bundar berkeliling, setengah hasta tingginya; di sebelah atas kereta itu ada pula topang-topang dan papan penutup yang seiras dengan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA