TB © |
Dibuatnya juga Balai Singgasana, tempat ia memutuskan hukum, |
AYT | Lalu, dia membuat Balai Takhta, tempat dia mengadili, yaitu Balai Pengadilan. Dia menutupnya dengan kayu aras, dari lantai sampai ke langit-langit. |
TL © |
Dan lagi satu seri balai takhta, tempat baginda duduk memutuskan hukum, yaitu suatu seri balai hukum, diperbuatkannya dengan dasarnya dan tingkatnya dari pada kayu araz. |
BIS © |
Balai yang lain ialah "Balai Tahta" yang disebut juga Balai Pengadilan. Balai ini dari lantai sampai ke kasau-kasaunya dilapisi dengan kayu cemara Libanon. Di balai inilah Salomo memutuskan perkara-perkara pengadilan. |
MILT | Dan dia membuat serambi itu untuk takhta tempat ia menghakimi, yaitu serambi pengadilan. Dan serambi itu ditutup dengan kayu aras dari lantai ke lantai. |
Shellabear 2011 | Kemudian dibuatnya "Balai Takhta," tempat ia memutuskan hukum, yaitu Balai Pengadilan. Balai itu dipapani dengan kayu aras dari lantai sampai ke langit-langit. |
AVB | Kemudian dibuatnya Balai Singgahsana, iaitu Balai Pengadilan tempat dia memutuskan hukum. Balai itu dipapankan dengan kayu araz dari lantai sampai ke langit-langit. |
TB ITL © |
Dibuatnya <06213> juga Balai <0197> Singgasana <03678> , tempat <08033> <0834> ia memutuskan hukum <08199> , balai <0197> pengadilan <04941> , yang ditutupi <05603> dengan kayu aras <0730> dari lantai <07172> sampai <05704> ke balok langit-langit .<07172> |
TL ITL © |
Dan lagi satu seri balai <0197> takhta <03678> , tempat <0834> baginda duduk memutuskan hukum <08199> , yaitu <08033> suatu seri balai <0197> hukum <04941> , diperbuatkannya <06213> dengan dasarnya <07172> dan tingkatnya <07172> dari pada kayu araz .<0730> |
AYT ITL | Lalu, dia membuat <06213> Balai <0197> Takhta <03678> , tempat <0834> dia mengadili <08199> , yaitu Balai <0197> Pengadilan <04941> . Dia menutupnya <05603> dengan kayu aras <0730> , dari lantai <07172> sampai <05704> ke langit-langit <07172> . [ ]<08033> |
AVB ITL | Kemudian dibuatnya <06213> Balai <0197> Singgahsana <03678> , iaitu Balai <0197> Pengadilan <04941> tempat <08033> dia memutuskan hukum <08199> . Balai itu dipapankan <05603> dengan kayu araz <0730> dari lantai <07172> sampai <05704> ke langit-langit <07172> . [ ]<0834> |
HEBREW | eqrqh <07172> de <05704> eqrqhm <07172> zrab <0730> Nwpow <05603> hve <06213> jpsmh <04941> Mla <0197> Ms <08033> jpsy <08199> rsa <0834> aokh <03678> Mlwaw (7:7) <0197> |
TB+TSK (1974) © |
Dibuatnya juga Balai 1 Singgasana 2 , tempat ia memutuskan hukum, balai 1 pengadilan 3 , yang ditutupi dengan kayu aras dari lantai 4 sampai ke balok langit-langit 4 . |