| TB © |
sebab orang akan mendengar |
| AYT | karena mereka mendengar nama-Mu yang besar, tangan-Mu yang kuat, dan uluran tangan-Mu, lalu datang serta berdoa di bait ini, |
| TL © |
karena kedengaranlah kelak kepadanya dari hal nama-Mu yang mahamulia dan dari hal tangan-Mu yang mahakuasa dan dari hal lengan-Mu yang terkedang itu, maka apabila ia datang akan meminta doa dalam kaabah itu, |
| BIS © |
(8:41) |
| MILT | --karena mereka mendengar Nama-Mu yang besar, dan kekuatan tangan-Mu, yang kuat dan lengan-Mu yang teracung-- lalu datang dan berdoa ke bait ini. |
| Shellabear 2011 | karena mereka akan mendengar tentang nama-Mu yang besar, kekuatan-Mu, serta kuasa-Mu yang nyata -- apabila ia datang dan berdoa dengan menghadap ke bait ini, |
| AVB | kerana mereka akan mendengar tentang nama-Mu yang besar, tangan-Mu yang perkasa, dan lengan-Mu yang terhulur – apabila dia datang serta berdoa dengan menghadap ke bait ini, |
| TB ITL © |
sebab <03588> orang akan mendengar <08085> tentang nama-Mu <08034> yang besar <01419> dan tentang tangan-Mu <03027> yang kuat <02389> dan lengan-Mu <02220> yang teracung <05186> -- dan ia datang <0935> berdoa <06419> di <0413> rumah <01004> ini ,<02088> |
| TL ITL © |
karena <03588> kedengaranlah <08085> kelak kepadanya dari hal nama-Mu <08034> yang mahamulia <01419> dan dari hal tangan-Mu <03027> yang mahakuasa <02389> dan dari hal lengan-Mu <02220> yang terkedang <05186> itu, maka apabila ia datang <0935> akan meminta doa <06419> dalam <0413> kaabah <01004> itu ,<02088> |
| AYT ITL | karena <03588> mereka mendengar <08085> nama-Mu <08034> yang besar <01419> , tangan-Mu <03027> yang kuat <02389> , dan uluran <05186> tangan-Mu <02220> , lalu datang <0935> serta berdoa <06419> di <0413> bait <01004> ini <02088> , [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | kerana <03588> mereka akan mendengar <08085> tentang nama-Mu <08034> yang besar <01419> , tangan-Mu <03027> yang perkasa <02389> , dan lengan-Mu <02220> yang terhulur <05186> – apabila dia datang <0935> serta berdoa <06419> dengan menghadap <0413> ke bait <01004> ini <02088> , [ <0853> <0853> |
| HEBREW | hzh <02088> tybh <01004> la <0413> llpthw <06419> abw <0935> hywjnh <05186> Kerzw <02220> hqzxh <02389> Kdy <03027> taw <0853> lwdgh <01419> Kms <08034> ta <0853> Nwemsy <08085> yk (8:42) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
sebab orang akan mendengar 1 tentang nama-Mu 2 yang besar 2 dan tentang tangan-Mu 3 yang kuat 3 dan lengan-Mu yang teracung--dan ia datang 4 berdoa di rumah ini, |