TB © |
Tetapi ketika Hiram datang dari Tirus untuk melihat-lihat kota-kota yang diberikan Salomo kepadanya itu, maka semuanya kurang menyenangkan hatinya. |
AYT | Hiram datang dari Tirus untuk melihat kota-kota yang telah Salomo berikan, yang tidak menyenangkan dalam pandangannya. |
TL © |
Maka keluarlah raja Hiram dari Tsur hendak pergi melihat-lihat segala negeri yang diberikan raja Sulaiman kepadanya, tetapi kepada pemandangan baginda tiada ia itu dengan sepertinya. |
BIS © |
Maka pergilah Hiram melihatnya, tetapi ia tidak senang dengan pemberian itu. |
TSI | Akan tetapi, ketika Hiram mengunjungi kota-kota yang Salomo berikan, dia tidak menyukainya |
MILT | Dan ketika Hiram datang dari Tirus untuk melihat kota-kota yang Salomo berikan kepadanya itu, tetapi semuanya itu tidak berkenan dalam pandangannya. |
Shellabear 2011 | Lalu Hiram pergi dari Tirus untuk melihat kota-kota yang diberikan Sulaiman kepadanya, tetapi semua kota itu tidak menyenangkan hatinya. |
AVB | Lalu Hiram pergi dari Tirus untuk melihat kota-kota yang diberikan Salomo kepadanya, tetapi semua kota itu tidak menyenangkan hatinya. |
TB ITL © |
Tetapi ketika Hiram <02438> datang <03318> dari Tirus <06865> untuk melihat-lihat <07200> kota-kota <05892> yang <0834> diberikan <05414> Salomo <08010> kepadanya itu, maka semuanya kurang <03808> menyenangkan hatinya <05869> <03474> |
TL ITL © |
Maka keluarlah <03318> raja Hiram <02438> dari Tsur <06865> hendak <07200> pergi melihat-lihat <07200> segala negeri <05892> yang <0834> diberikan <05414> raja Sulaiman <08010> kepadanya <00> , tetapi kepada pemandangan <05869> baginda tiada <03808> ia itu dengan sepertinya .<03474> |
AYT ITL | Hiram <02438> datang dari Tirus <06865> untuk melihat <07200> kota-kota <05892> yang <0834> telah Salomo <08010> berikan <05414> , yang tidak <03808> menyenangkan <03474> dalam pandangannya <05869> . [ <03318> <0853> <00> |
AVB ITL | Lalu Hiram <02438> pergi <03318> dari Tirus <06865> untuk melihat <07200> kota-kota <05892> yang <0834> diberikan <05414> Salomo <08010> kepadanya, tetapi semua kota itu tidak <03808> menyenangkan <03474> hatinya <05869> . [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi ketika Hiram datang dari Tirus untuk melihat-lihat kota-kota yang diberikan Salomo kepadanya itu, maka semuanya kurang 1 menyenangkan hatinya. |