1 Raja-raja 9:3 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 9:3 |
Firman TUHAN kepadanya 1 : "Telah Kudengar t doa dan permohonanmu yang kausampaikan ke hadapan-Ku; Aku telah menguduskan rumah yang kaudirikan ini untuk membuat nama-Ku u tinggal di situ sampai selama-lamanya, maka mata-Ku v dan hati-Ku akan ada di situ sepanjang masa. |
| AYT (2018) | TUHAN berfirman kepadanya: “Aku telah mendengar doamu dan permohonanmu, yang telah kamu panjatkan ke hadapan-Ku. Aku telah menguduskan bait ini, yang kamu bangun untuk meletakkan nama-Ku di sana sampai selama-lamanya. Mata-Ku dan hati-Ku akan berada di sana selamanya. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 9:3 |
Maka firman Tuhan kepadanya: Bahwa Aku sudah menerima permintaan doa dan sembah yang telah kaupersembahkan di hadapan hadirat-Ku, dan Aku sudah menguduskan rumah yang telah kaubangunkan itu, supaya Kutaruh nama-Ku dalamnya sampai selama-lamanya; bahwa mata-Ku dan hati-Kupun akan ada di sana pada tiap-tiap hari. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 9:3 |
TUHAN berkata kepadanya, "Doamu sudah Kudengar, dan dengan ini rumah yang telah kaudirikan ini Kunyatakan menjadi tempat khusus untuk beribadat kepada-Ku selama-lamanya. Aku akan selalu memperhatikan dan menjaga tempat ini. |
| TSI (2014) | Kata TUHAN kepadanya, “Aku sudah mendengar doa permohonanmu. Aku telah menyucikan rumah yang kamu bangun sebagai kehormatan bagi-Ku selama-lamanya. Hati-Ku akan selalu ada di sana. Dan mata-Ku akan mengawasinya tiap waktu. |
| MILT (2008) | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadanya, "Aku telah mendengar doamu dan permohonanmu yang engkau panjatkan ke hadapan-Ku. Aku telah menguduskan bait ini, yang telah engkau bangun untuk menempatkan Nama-Ku di sana selama-lamanya. Maka mata-Ku dan hati-Ku akan berada di sana untuk selama-lamanya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Firman ALLAH kepadanya, "Aku telah mendengar doa dan permohonanmu yang kaupanjatkan ke hadirat-Ku. Aku telah menyucikan bait yang kaubangun itu dan menegakkan nama-Ku di situ sampai selama-lamanya. Mata-Ku dan hati-Ku akan ada di sana sepanjang masa. |
| AVB (2015) | Firman TUHAN kepadanya, “Aku telah mendengar doa dan permohonanmu yang kaupanjatkan di hadirat-Ku. Aku telah menyucikan bait yang kaubina itu dan menegakkan nama-Ku di situ untuk selama-lamanya. Mata-Ku dan hati-Ku akan ada di sana sepanjang masa. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 9:3 |
Firman <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413> : "Telah Kudengar <08085> doa <08605> dan permohonanmu <08467> yang <0834> kausampaikan <02603> ke hadapan-Ku <06440> ; Aku telah menguduskan <06942> rumah <01004> yang <0834> kaudirikan <01129> ini <02088> nama-Ku <08034> di situ <08033> sampai <05704> selama-lamanya <05769> , maka <01961> mata-Ku <05869> dan hati-Ku <03820> akan ada di situ <08033> sepanjang <03605> masa <03117> . |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 9:3 |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepadanya <0413> : Bahwa Aku sudah menerima <08085> permintaan doa <08605> dan sembah <08467> yang telah <0834> kaupersembahkan <02603> di hadapan hadirat-Ku <06440> , dan Aku sudah menguduskan <06942> rumah <01004> yang telah <0834> kaubangunkan <01129> itu <02088> , supaya Kutaruh <07760> nama-Ku <08034> dalamnya <08033> sampai <05704> selama-lamanya <05769> ; bahwa <01961> mata-Ku <05869> dan hati-Kupun <03820> akan ada di sana <08033> pada tiap-tiap <03605> hari <03117> . |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadanya <0413> : “Aku telah mendengar <08085> doamu <08605> dan permohonanmu <08467> , yang <0834> telah kamu panjatkan <02603> ke hadapan-Ku <06440> . Aku telah menguduskan <06942> bait <01004> ini <02088> , yang <0834> kamu bangun <01129> untuk meletakkan <07760> nama-Ku <08034> di sana <08033> sampai <05704> selama-lamanya <05769> . Mata-Ku <05869> dan hati-Ku <03820> akan berada <01961> di sana <08033> selamanya <03117> . |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413> , “Aku telah mendengar <08085> doa <08605> dan permohonanmu <08467> yang <0834> kaupanjatkan <02603> di hadirat-Ku <06440> . Aku telah menyucikan <06942> bait <01004> yang <0834> kaubina <01129> itu dan menegakkan <07760> nama-Ku <08034> di situ <08033> untuk <05704> selama-lamanya <05769> . Mata-Ku <05869> dan hati-Ku <03820> akan ada <01961> di sana <08033> sepanjang <03605> masa <03117> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 9:3 |
Firman TUHAN kepadanya 1 : "Telah Kudengar t doa dan permohonanmu yang kausampaikan ke hadapan-Ku; Aku telah menguduskan rumah yang kaudirikan ini untuk membuat nama-Ku u tinggal di situ sampai selama-lamanya, maka mata-Ku v dan hati-Ku akan ada di situ sepanjang masa. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 9:3 |
Firman TUHAN kepadanya: "Telah Kudengar 1 doa dan permohonanmu yang kausampaikan ke hadapan-Ku; Aku telah menguduskan 2 rumah yang kaudirikan ini untuk membuat 3 nama-Ku tinggal di situ sampai selama-lamanya, maka mata-Ku 4 dan hati-Ku akan ada di situ sepanjang masa. |
| Catatan Full Life |
1Raj 9:3 1 Nas : 1Raj 9:3 Tanggapan Allah atas doa Salomo menegaskan bahwa Ia telah mendengar dan menjawab; akan tetapi, Allah menambahkan bahwa Ia akan mengokohkan takhta Salomo dan kerajaan Israel hanya jikalau dirinya dan umat itu tetap setia dan tidak meninggalkan perintah-perintah-Nya (ayat 1Raj 9:4-9). Seluruh Alkitab mengungkapkan prinsip ini: janji-janji Allah hanya digenapi apabila kita berusaha mengikut Dia dan jalan-jalan-Nya (lih. Yoh 14:13-21; 15:7). |
[+] Bhs. Inggris | |
