TB © |
Kemudian Yehu mengumpulkan seluruh rakyat, lalu berkata kepada mereka: "Adapun Ahab masih kurang beribadah |
AYT | Lalu, Yehu mengumpulkan seluruh rakyat dan berkata kepada mereka, “Ahab tidak begitu banyak beribadah kepada Baal, tetapi Yehu akan beribadah melebihinya. |
TL © |
Maka dihimpunkan oleh Yehu segenap orang banyak itu, lalu katanya kepadanya: Adapun raja Akhab berbuat ibadat kepada Baal itu ada kurangnya juga, bahwa Yehu hendak berbuat ibadat kepadanya terlebih banyak. |
BIS © |
Yehu menyuruh penduduk Samaria berkumpul lalu ia berkata, "Raja Ahab kurang giat mengabdi kepada Baal; aku akan lebih giat dari dia. |
TSI | Yehu mengumpulkan seluruh rakyat dan berkata kepada mereka, “Ahab memang menyembah Baal, tetapi pengabdiannya kurang sungguh-sungguh. Sekarang akan saya tunjukkan penyembahan yang luar biasa bagi dia. |
MILT | Kemudian Yehu mengumpulkan seluruh rakyat, lalu berkata kepada mereka, "Ahab masih kurang beribadah kepada Baal, tetapi Yehu akan lebih banyak beribadah kepadanya. |
Shellabear 2011 | Kemudian Yehu mengumpulkan seluruh rakyat dan berkata kepada mereka, "Ahab masih kurang beribadah kepada Baal. Yehu mau beribadah kepadanya lebih banyak lagi. |
AVB | Kemudian Yehu mengumpulkan seluruh rakyat dan berkata kepada mereka, “Ahab masih kurang beribadat kepada Baal. Yehu mahu beribadat kepadanya lebih banyak lagi. |
TB ITL © |
Kemudian Yehu <03058> mengumpulkan <06908> seluruh <03605> rakyat <05971> , lalu berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Adapun Ahab <0256> masih kurang <04592> beribadah <05647> kepada Baal <01168> , tetapi Yehu <03058> mau lebih hebat <07235> beribadah kepadanya.<05647> |
TL ITL © |
Maka dihimpunkan <06908> oleh Yehu <03058> segenap <03605> orang banyak <05971> itu, lalu katanya <0559> kepadanya <0413> : Adapun raja Akhab <0256> berbuat ibadat <05647> kepada Baal <01168> itu ada kurangnya <04592> juga, bahwa Yehu <03058> hendak berbuat ibadat <05647> kepadanya terlebih banyak .<07235> |
AYT ITL | Lalu, Yehu <03058> mengumpulkan <06908> seluruh <03605> rakyat <05971> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Ahab <0256> tidak begitu banyak beribadah <05647> kepada <0853> Baal <01168> , tetapi Yehu <03058> akan beribadah <05647> melebihinya <07235> . [ <0853> <04592> |
AVB ITL | Kemudian Yehu <03058> mengumpulkan <06908> seluruh <03605> rakyat <05971> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Ahab <0256> masih kurang <04592> beribadat <05647> kepada Baal <01168> . Yehu <03058> mahu beribadat <05647> kepadanya lebih banyak <07235> lagi. [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian Yehu 2 mengumpulkan seluruh rakyat, lalu berkata kepada mereka: "Adapun Ahab 1 masih kurang beribadah 1 kepada Baal 1 , tetapi Yehu 2 mau lebih hebat beribadah 1 kepadanya. |