TB © |
Tetapi mereka sangat takut dan berkata: "Sedangkan kedua raja itu tidak dapat bertahan menghadapinya, bagaimana mungkin kita ini dapat bertahan?" |
AYT | Namun, mereka sangat ketakutan dan berkata, “Bahkan kedua raja itu tidak dapat bertahan menghadapinya, bagaimana mungkin kita dapat bertahan?” |
TL © |
Tetapi ketakutanlah mereka itu amat sangat, serta katanya: Bahwasanya dua orang raja tiada tahan berdiri di hadapannya, masakan kita ini tahan kelak? |
BIS © |
Penguasa-penguasa Samaria menjadi takut. Mereka berkata, "Raja Yoram dan Raja Ahazia pun tidak bisa melawan Yehu, apalagi kita!" |
TSI | Sesudah membacanya, mereka sangat ketakutan dan berkata, “Raja Yoram dan Ahazia pun tidak dapat mengalahkan Yehu! Apalagi kita!” |
MILT | Tetapi mereka sangat takut dan berkata, "Lihatlah, kedua raja itu tidak dapat bertahan menghadapinya, bagaimana kita ini dapat bertahan?" |
Shellabear 2011 | Tetapi mereka sangat ketakutan dan berkata, "Sedangkan kedua raja itu tidak dapat bertahan menghadapi dia, bagaimana mungkin kita dapat bertahan?" |
AVB | Tetapi mereka sangat ketakutan dan berkata, “Manakala kedua-dua orang raja itu tidak dapat bertahan menghadapinya, bagaimanakah kita mungkin dapat bertahan?” |
TB ITL © |
Tetapi mereka sangat <03966> <03966> takut <03372> dan berkata <0559> : "Sedangkan <02009> kedua <08147> raja <04428> itu tidak dapat <03808> bertahan <05975> menghadapinya <06440> , bagaimana <0349> mungkin kita <0587> ini dapat bertahan ?"<05975> |
TL ITL © |
Tetapi ketakutanlah <03372> mereka itu amat <03966> sangat <03966> , serta katanya <0559> : Bahwasanya <02009> dua <08147> orang raja <04428> tiada <03808> tahan berdiri <05975> di hadapannya <06440> , masakan <0349> kita <0587> ini tahan kelak?<05975> |
AYT ITL | Namun, mereka sangat <03966> ketakutan <03372> dan berkata <0559> , “Bahkan kedua <08147> raja <04428> itu tidak <03808> dapat bertahan <05975> <05975> menghadapinya <06440> , bagaimana <0349> mungkin kita <0587> dapat bertahan?” [ <03966> <02009> |
AVB ITL | Tetapi mereka sangat <03966> <03966> ketakutan <03372> dan berkata <0559> , “Manakala <02009> kedua-dua <08147> orang raja <04428> itu tidak <03808> dapat bertahan <05975> menghadapinya <06440> , bagaimanakah <0349> <0> kita <0587> mungkin <0> <0349> dapat bertahan ?”<05975> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi mereka sangat takut dan berkata: "Sedangkan kedua 1 raja itu tidak dapat bertahan 2 menghadapinya, bagaimana mungkin kita ini dapat bertahan 2 ?" |