Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 10:27

TB ©	Mereka merobohkan tugu berhala Baal itu, merobohkan juga rumah Baal, dan membuatnya menjadi jamban; begitulah sampai hari ini.
AYT	Mereka juga merobohkan tugu berhala Baal serta merobohkan rumah Baal, lalu membuatnya menjadi jamban. Itu terjadi sampai saat ini.
TL ©	Dan lagi dirobohkannyalah patung Baal yang terdiri di situ dan dibongkarnya kuil Baal, dijadikannya longkang sampai kepada hari ini.
BIS ©	Patung itu dimusnahkan bersama gedungnya lalu tempat itu dijadikan tempat buang air sampai pada hari ini.
MILT	Dan mereka merobohkan tugu berhala Baal, juga merobohkan kuil Baal, dan mereka menaruhnya pada jamban sampai hari ini.
Shellabear 2011	Mereka pun merobohkan tiang-tiang berhala Baal dan juga kuil Baal itu, lalu menjadikannya jamban sampai hari ini.
AVB	Mereka pun merobohkan tiang-tiang berhala Baal dan juga kuil Baal itu, lalu menjadikannya jamban sampai hari ini.

TB ITL ©	Mereka merobohkan <05422> tugu berhala <04676> Baal <01168> itu, merobohkan <05422> juga rumah <01004> Baal <01168> , dan membuatnya <07760> menjadi jamban <04163> ; begitulah sampai <05704> hari <03117> ini.
TL ITL ©	Dan lagi dirobohkannyalah <05422> patung <04676> Baal <01168> yang terdiri di situ dan dibongkarnya <05422> kuil <01004> Baal <01168> , dijadikannya <07760> longkang <04163> sampai <05704> kepada hari <03117> ini.
AYT ITL	Mereka juga merobohkan <05422> tugu berhala <04676> Baal <01168> serta merobohkan <05422> rumah <01004> Baal <01168> , lalu membuatnya <07760> menjadi jamban <04163> . Itu terjadi sampai <05704> saat ini <03117> . [ <0853> <0853> ]
AVB ITL	Mereka pun merobohkan <05422> tiang-tiang berhala <04676> Baal <01168> dan juga kuil <01004> Baal <01168> itu, lalu menjadikannya <07760> jamban <04163> sampai <05704> hari ini <03117> . [ <0853> <05422> <0853> ]
HEBREW	Mwyh <03117> de <05704> *twauwml {twarxml} <04163> whmvyw <07760> lebh <01168> tyb <01004> ta <0853> wutyw <05422> lebh <01168> tbum <04676> ta <0853> wutyw (10:27) <05422>

Mereka merobohkan tugu¹ berhala Baal itu, merobohkan¹ juga rumah Baal, dan membuatnya² menjadi jamban²; begitulah sampai hari ini.