| TB © |
maka pilihlah seorang yang terbaik dan yang paling tepat dari antara anak-anak tuanmu, lalu dudukkanlah dia di atas takhta ayahnya, kemudian berperanglah membela keluarga tuanmu." |
| AYT | pilihlah yang terbaik dan paling tepat dari antara anak-anak tuanmu dan dudukkanlah dia di atas takhta ayahnya, lalu berperanglah untuk membela keluarga Tuanmu.” |
| TL © |
hendaklah kamu pilih akan orang yang terbaik dan yang terpatut di antara segala anak tuanmu, naikkanlah dia ke atas takhta kerajaan ayahnya, lalu berperanglah kamu karena orang isi istana tuanmu! |
| BIS © |
pilihlah yang terbaik dari antara anak cucu Ahab itu dan angkatlah dia menjadi raja, lalu berjuanglah membela dia." |
| MILT | maka kamu harus mencari yang terbaik dan yang paling jujur dari antara anak-anak tuanmu. Lalu kamu harus menempatkannya di atas takhta ayahnya, dan berperanglah demi keluarga tuanmu." |
| Shellabear 2011 | pilihlah seorang yang terbaik dan paling tepat dari antara anak-anak tuanmu, lalu dudukkanlah dia di atas takhta ayahnya. Kemudian berperanglah demi keluarga tuanmu." |
| AVB | pilihlah seorang yang terbaik dan paling tepat daripada antara anak-anak tuanmu, lalu dudukkanlah dia di atas takhta ayahnya. Kemudian berperanglah demi keluarga tuanmu.” |
| TB ITL © |
maka pilihlah <07200> seorang yang terbaik <02896> dan yang paling tepat <03477> dari antara anak-anak <01121> tuanmu <0113> , lalu dudukkanlah <07760> dia di atas <05921> takhta <03678> ayahnya <01> , kemudian berperanglah <03898> membela <05921> keluarga <01004> tuanmu ."<0113> |
| TL ITL © |
hendaklah kamu pilih <07200> akan orang yang terbaik <02896> dan yang terpatut <03477> di antara segala anak <01121> tuanmu <0113> , naikkanlah <07760> dia ke atas <05921> takhta <03678> kerajaan ayahnya <01> , lalu berperanglah <03898> kamu karena <05921> orang isi istana <01004> tuanmu !<0113> |
| AYT ITL | pilihlah yang terbaik <02896> dan paling tepat <03477> dari antara anak-anak <01121> tuanmu <0113> dan dudukkanlah dia di <07760> atas <05921> takhta <03678> ayahnya <01> , lalu berperanglah <03898> untuk <05921> membela keluarga <01004> Tuanmu <0113> .” [ ]<07200> |
| AVB ITL | pilihlah <07200> seorang yang terbaik <02896> dan paling tepat <03477> daripada antara anak-anak <01121> tuanmu <0113> , lalu dudukkanlah <07760> dia di atas <05921> takhta <03678> ayahnya <01> . Kemudian berperanglah <03898> demi <05921> keluarga <01004> tuanmu .”<0113> |
| HEBREW | Mkynda <0113> tyb <01004> le <05921> wmxlhw <03898> wyba <01> aok <03678> le <05921> Mtmvw <07760> Mkynda <0113> ynbm <01121> rsyhw <03477> bwjh <02896> Mtyarw (10:3) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
maka pilihlah 1 seorang yang terbaik dan yang paling tepat dari antara anak-anak tuanmu 2 , lalu dudukkanlah dia di atas takhta ayahnya, kemudian berperanglah 2 membela keluarga tuanmu 2 ." |