| TB © |
Kemudian Yoyada mengikat perjanjian |
| AYT | Yoyada mengikat perjanjian antara TUHAN dengan raja dan rakyat bahwa mereka akan menjadi umat TUHAN, dan juga antara raja dan rakyat. |
| TL © |
Maka dibuatlah oleh Yoyada suatu perjanjian antara Tuhan dengan raja dan dengan orang banyak itu, supaya mereka itu menjadi umat Tuhan, dan lagi antara baginda dengan orang banyak itu. |
| BIS © |
Imam Yoyada menyuruh Raja Yoas dan rakyat membuat perjanjian dengan TUHAN bahwa mereka akan menjadi umat TUHAN. Ia juga menyuruh raja membuat perjanjian dengan rakyat. |
| MILT | Dan Yoyada mendirikan perjanjian antara TUHAN YAHWEH 03068 dan raja dan orang-orang itu untuk menjadi umat bagi TUHAN YAHWEH 03068; dan antara raja dengan rakyatnya. |
| Shellabear 2011 | Yoyada mengikat perjanjian antara ALLAH dengan raja dan rakyat, bahwa mereka akan menjadi umat ALLAH, dan juga antara raja dengan rakyat. |
| AVB | Yoyada mengikat perjanjian antara TUHAN dengan raja dan rakyat, bahawa mereka akan menjadi umat TUHAN, dan juga antara raja dengan rakyat. |
| TB ITL © |
Kemudian Yoyada <03077> mengikat <03772> perjanjian <01285> antara <0996> TUHAN <03068> dengan <0996> raja <04428> dan <0996> rakyat <05971> , bahwa mereka menjadi <01961> umat <05971> TUHAN <03068> ; juga antara <0996> raja <04428> dengan <0996> rakyat .<05971> |
| TL ITL © |
Maka dibuatlah <03772> oleh Yoyada <03077> suatu perjanjian <01285> antara <0996> Tuhan <03068> dengan <0996> raja <04428> dan dengan <0996> orang banyak <05971> itu, supaya mereka itu menjadi <01961> umat <05971> Tuhan <03068> , dan lagi antara <0996> baginda <04428> dengan <0996> orang banyak itu.<05971> |
| AYT ITL | Yoyada <03077> mengikat <03772> perjanjian <01285> antara <0996> TUHAN <03068> dengan <0996> raja <04428> dan <0996> rakyat <05971> bahwa mereka akan menjadi <01961> umat <05971> TUHAN <03068> , dan juga antara <0996> raja <04428> dan <0996> rakyat <05971> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Yoyada <03077> mengikat <03772> perjanjian <01285> antara <0996> TUHAN <03068> dengan <0996> raja <04428> dan <0996> rakyat <05971> , bahawa mereka akan menjadi <01961> umat <05971> TUHAN <03068> , dan juga antara <0996> raja <04428> dengan <0996> rakyat <05971> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Meh <05971> Nybw <0996> Klmh <04428> Nybw <0996> hwhyl <03068> Mel <05971> twyhl <01961> Meh <05971> Nybw <0996> Klmh <04428> Nybw <0996> hwhy <03068> Nyb <0996> tyrbh <01285> ta <0853> edywhy <03077> trkyw (11:17) <03772> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian 1 Yoyada mengikat perjanjian 1 antara TUHAN dengan raja 2 dan rakyat, bahwa mereka menjadi umat TUHAN; juga antara raja 2 dengan rakyat. |