| TB © |
dan kedua regu dari pada kamu, yakni semua orang yang bertugas di sini pada hari Sabat dan mengawal di rumah TUHAN, |
| AYT | Dua bagian dari antara kamu, yakni semua yang tidak bertugas pada hari Sabat, juga harus menjaga Bait TUHAN bagi raja. |
| TL © |
Dan dua bahagian kamu, segala orang yang keluar pada hari sabat itu, hendaklah menunggui kaabah Tuhan hampir dengan baginda. |
| BIS © |
Kedua regu yang lepas tugas pada hari Sabat, hendaklah berjaga di Rumah TUHAN dengan pedang terhunus untuk melindungi Raja Yoas. Kalian harus mengawal dia ke mana saja ia pergi, dan setiap orang yang mencoba mendekati kalian, harus kalian bunuh." |
| MILT | Maka dua bagian dari kamu seluruhnya adalah yang keluar dari sabat, dan mereka harus memegang tanggung jawab atas bait TUHAN YAHWEH 03068 demi raja. |
| Shellabear 2011 | Sementara itu, kedua pasukanmu selebihnya, yaitu semua orang yang bebas tugas pada hari Sabat, harus menjaga Bait ALLAH bagi raja. |
| AVB | Sementara itu, kedua-dua pasukanmu yang selebihnya, iaitu semua orang yang bebas tugas pada hari Sabat, harus menjaga Bait TUHAN bagi raja. |
| TB ITL © |
dan kedua <08147> regu <03027> dari pada kamu, yakni semua <03605> orang yang bertugas <03318> di sini pada hari Sabat <07676> dan mengawal <04931> <08104> di rumah <01004> TUHAN <03068> , [ <0413> <04428> |
| TL ITL © |
Dan dua <08147> bahagian <03027> kamu, segala <03605> orang yang keluar <03318> pada hari sabat <07676> itu, hendaklah menunggui <04931> <08104> kaabah <01004> Tuhan <03068> hampir dengan <0413> baginda .<04428> |
| AYT ITL | Dua <08147> bagian <03027> dari antara kamu, yakni semua <03605> yang tidak bertugas <03318> pada hari Sabat <07676> , juga harus menjaga <08104> <04931> Bait <01004> TUHAN <03068> bagi <0413> raja <04428> . [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Sementara itu, kedua-dua <08147> pasukanmu <03027> yang selebihnya, iaitu semua orang <03605> yang bebas tugas <03318> pada hari Sabat <07676> , harus menjaga <08104> <04931> Bait <01004> TUHAN <03068> bagi <0413> raja <04428> . [ <00> <0853> |
| HEBREW | Klmh <04428> la <0413> hwhy <03068> tyb <01004> trmsm <04931> ta <0853> wrmsw <08104> tbsh <07676> yauy <03318> lk <03605> Mkb <0> twdyh <03027> ytsw (11:7) <08147> |
| TB+TSK (1974) © |
dan kedua regu 1 dari pada kamu, yakni semua orang yang bertugas di sini pada hari Sabat dan mengawal di rumah TUHAN, |