TB © |
Sebab itu bangkitlah murka |
AYT | Lalu, murka TUHAN bangkit terhadap Israel sehingga Dia menyerahkan mereka ke tangan Hazael, raja Aram, serta ke tangan Benhadad, anak Hazael, di sepanjang zaman itu. |
TL © |
Maka sebab itu berbangkitlah murka Tuhan akan orang Israel, diserahkan-Nya mereka itu kepada tangan Hazael, raja benua Syam, dan kepada tangan Benhadad bin Hazael pada segala hari itu. |
BIS © |
Karena itu TUHAN marah kepada Israel sehingga Ia membiarkan Hazael raja Siria dan Benhadad anaknya, berkali-kali mengalahkan Israel. |
MILT | Dan murka TUHAN YAHWEH 03068 menyala terhadap Israel, lalu Dia menyerahkan mereka ke tangan Hazael, raja Aram, dan ke tangan Benhadad, anak Hazael, sepanjang masa itu. |
Shellabear 2011 | Maka menyalalah murka ALLAH atas Israil sehingga Ia menyerahkan mereka ke dalam tangan Hazael, raja Aram, serta Benhadad bin Hazael, selama masa itu. |
AVB | Maka menyalalah murka TUHAN atas Israel sehingga selama zaman itu, secara berterusan Dia menyerahkan mereka ke dalam tangan Hazael, raja Aram, serta Benhadad anak Hazael. |
TB ITL © |
Sebab itu bangkitlah <02734> murka <0639> TUHAN <03068> terhadap Israel <03478> , lalu diserahkan-Nyalah <05414> mereka ke dalam tangan <03027> Hazael <02371> , raja <04428> Aram <0758> , dan ke dalam tangan <03027> Benhadad <01130> , anak <01121> Hazael <02371> , selama <03605> zaman itu.<03117> |
TL ITL © |
Maka sebab itu berbangkitlah <02734> murka <0639> Tuhan <03068> akan orang Israel <03478> , diserahkan-Nya <05414> mereka itu kepada tangan <03027> Hazael <02371> , raja <04428> benua Syam <0758> , dan kepada tangan <03027> Benhadad <01130> bin <01121> Hazael <02371> pada segala <03605> hari itu.<03117> |
AYT ITL | Lalu, murka <02734> <0639> TUHAN <03068> bangkit terhadap Israel <03478> sehingga Dia menyerahkan <05414> mereka ke tangan <03027> Hazael <02371> , raja <04428> Aram <0758> , serta ke tangan <03027> Benhadad <01130> , anak <01121> Hazael <02371> , di sepanjang <03605> zaman itu. [ <00> <03117> |
AVB ITL | Maka menyalalah <02734> murka <0639> TUHAN <03068> atas Israel <03478> sehingga selama <03605> zaman <03117> itu, secara berterusan Dia menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> Hazael <02371> , raja <04428> Aram <0758> , serta Benhadad <01130> anak <01121> Hazael <02371> . [ <03027> <00> |
HEBREW | Mymyh <03117> lk <03605> lazx <02371> Nb <01121> ddh <01130> Nb <0> dybw <03027> Mra <0758> Klm <04428> lazx <02371> dyb <03027> Mntyw <05414> larvyb <03478> hwhy <03068> Pa <0639> rxyw (13:3) <02734> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu bangkitlah murka TUHAN terhadap Israel, lalu diserahkan-Nyalah 1 mereka ke dalam tangan Hazael 2 , raja Aram, dan ke dalam tangan Benhadad 3 , anak Hazael 2 , selama zaman 4 itu. |