TB © |
Tetapi kemudian Yoahas memohon |
AYT | Kemudian, Yoahas memohon belas kasihan kepada TUHAN dan TUHAN mendengarkannya. Sebab Dia melihat penindasan Israel, karena raja Aram menindas mereka. |
TL © |
Tetapi raja Yoahazpun meminta doa kepada Tuhan dengan segala yakin hatinya, maka Tuhanpun mendengar akan dia, karena dilihat-Nya sengsara orang Israel, yang dianiayakan oleh raja benua Syam. |
BIS © |
Lalu Yoahas berdoa kepada TUHAN, dan TUHAN mendengar doanya itu, karena TUHAN melihat betapa kejamnya raja Siria menindas orang Israel. |
TSI | Lalu Yoahas memohon pertolongan TUHAN, dan TUHAN mendengar doanya sebab Dia melihat betapa bangsa Israel begitu menderita karena raja Aram menindas mereka dengan amat kejam. |
MILT | Kemudian Yoahas mencari wajah TUHAN YAHWEH 03068 dan TUHAN YAHWEH 03068 mendengarkan dia, karena Dia telah melihat penindasan atas Israel, karena raja Aram telah menindas mereka. |
Shellabear 2011 | Lalu Yoahas memohon belas kasihan ALLAH, dan ALLAH mendengarkan dia, karena Ia melihat bagaimana beratnya raja Aram menindas orang Israil. |
AVB | Lalu Yoahas memohon belas kasihan TUHAN, dan TUHAN mendengar permintaannya, kerana Dia melihat bagaimana beratnya raja Aram menindas orang Israel. |
TB ITL © |
Tetapi kemudian Yoahas <03059> memohon belas kasihan <02470> TUHAN <03068> , dan TUHAN <03068> mendengarkan <08085> dia, sebab <03588> Ia telah melihat <07200> , bagaimana <03588> beratnya <03906> orang Israel <03478> ditindas <03905> oleh raja <04428> Aram <0758> . [ <06440> <0413> |
TL ITL © |
Tetapi raja Yoahazpun <03059> meminta doa <02470> kepada <06440> Tuhan <03068> dengan segala yakin hatinya, maka Tuhanpun <03068> mendengar <08085> akan <0413> dia, karena <03588> dilihat-Nya <07200> sengsara <03906> orang Israel <03478> , yang dianiayakan <03905> oleh raja <04428> benua Syam .<0758> |
AYT ITL | Kemudian, Yoahas <03059> memohon belas kasihan <02470> kepada <0413> TUHAN <03068> dan TUHAN <03068> mendengarkannya <08085> . Sebab <03588> Dia melihat <07200> penindasan <03906> Israel <03478> , karena <03588> raja <04428> Aram <0758> menindas <03905> mereka. [ <0853> <06440> <0853> <0853> |
AVB ITL | Lalu Yoahas <03059> memohon belas kasihan <02470> TUHAN <03068> , dan TUHAN <03068> mendengar <08085> permintaannya, kerana <03588> Dia melihat <07200> bagaimana beratnya <03906> raja <04428> Aram <0758> menindas <03905> orang Israel <03478> . [ <0853> <06440> <0413> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi kemudian Yoahas 1 memohon belas kasihan TUHAN 2 , dan TUHAN 2 mendengarkan dia, sebab Ia telah melihat 3 , bagaimana beratnya orang Israel ditindas oleh raja 4 Aram. |