| TB © |
Lalu perwiranya, yakni Pekah |
| AYT | Lalu, Pekah, anak Remalya, perwiranya, bersekongkol untuk melawannya dan membunuhnya di Samaria, di puri istana raja. Bersamanya ada Argob dan Arye, serta lima puluh orang dari keturunan Gilead. Setelah membunuhnya, dia memerintah sebagai penggantinya. |
| TL © |
Maka oleh Pekah bin Remalya, panglima perangnya, diadakan suatu fakat hendak mendurhaka kepadanya, ditikamnya baginda di Samaria dalam maligai istana baginda, yaitu Pekah dan Argob dan Arye dan lima puluh orang dari bani Gileadipun sertanya; demikianlah dibunuhnya baginda, lalu ia naik raja akan gantinya. |
| BIS © |
Salah seorang dari para perwiranya, yaitu Pekah anak Remalya, berkomplot dengan 50 orang dari Gilead. Lalu dalam sebuah benteng di istana di Samaria mereka membunuh Pekahya bersama dua orang lainnya yang bernama Argob dan Arye. Kemudian Pekah menjadi raja menggantikan Pekahya. |
| MILT | Lalu Pekah, anak Remalya, perwiranya, bersekongkol melawannya dan membunuh dia di Samaria, di dalam puri istana raja. Bersama dia ada Argob dan Arye serta lima puluh orang dari kaum Gilead, dan dia membunuh Pekahya, kemudian memerintah menggantikannya. |
| Shellabear 2011 | Pekah bin Remalya, perwiranya, bersekongkol melawan dia dan membunuh dia, begitu juga Argob dan Arye di Samaria, di puri istana raja. Bersamanya ada lima puluh orang dari bani Gilead. Demikianlah ia membunuh Pekahya lalu naik takhta menggantikan dia. |
| AVB | Pekah anak Remalya, perwiranya, bersekongkol untuk melawannya dan membunuhnya berserta Argob dan Arye di Samaria, di puri istana raja. Bersamanya ada lima puluh orang daripada bani Gilead. Demikianlah dia membunuh Pekahya lalu menaiki takhta menggantikannya. |
| TB ITL © |
Lalu perwiranya <07991> , yakni Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425> , mengadakan persepakatan <07194> melawan <05921> dia dan membunuh <05221> dia di Samaria <08111> di puri <0759> istana <01004> raja <04428> ; beserta <0854> dia ada Argob <0709> dan Arye <0745> serta <05973> lima puluh <02572> orang <0376> dari bani <01121> Gilead <01569> ; dibunuhnyalah <04191> Pekahya, kemudian menjadi raja <04427> menggantikan dia.<08478> |
| TL ITL © |
Maka oleh Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425> , panglima <07991> perangnya, diadakan <07194> suatu fakat <07194> hendak mendurhaka <07194> kepadanya <05921> , ditikamnya <05221> baginda di Samaria <08111> dalam maligai <0759> istana <01004> baginda <04428> , yaitu Pekah dan Argob <0709> dan Arye <0745> dan lima <02572> puluh orang <0376> dari bani <01121> Gileadipun <01569> sertanya; demikianlah dibunuhnya <04191> baginda, lalu ia naik raja <04427> akan gantinya .<08478> |
| AYT ITL | Lalu, Pekah <06492> , anak <01121> Remalya <07425> , perwiranya <07991> , bersekongkol <07194> untuk melawannya dan membunuhnya <05221> di Samaria <08111> , di puri <0759> istana <01004> raja <04428> . Bersamanya <0854> ada Argob <0709> dan Arye <0745> , serta <05973> lima puluh <02572> orang <0376> dari keturunan <01121> Gilead <01569> . Setelah membunuhnya <04191> , dia memerintah <04427> sebagai penggantinya <08478> . [ <05921> <0853> |
| AVB ITL | Pekah <06492> anak <01121> Remalya <07425> , perwiranya <07991> , bersekongkol <07194> untuk melawannya <05921> dan membunuhnya <05221> berserta <0854> Argob <0709> dan Arye <0745> di Samaria <08111> , di puri <0759> istana <01004> raja <04428> . Bersamanya <05973> ada lima puluh <02572> orang <0376> daripada bani <01121> Gilead <01569> . Demikianlah dia membunuh <04191> Pekahya lalu menaiki takhta <04427> menggantikannya <08478> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wytxt <08478> Klmyw <04427> whtymyw <04191> Mydelg <01569> ynbm <01121> sya <0376> Mysmx <02572> wmew <05973> hyrah <0745> taw <0853> bgra <0709> ta <0854> *Klmh {Klm} <04428> tyb <01004> Nwmrab <0759> Nwrmsb <08111> whkyw <05221> wsyls <07991> whylmr <07425> Nb <01121> xqp <06492> wyle <05921> rsqyw (15:25) <07194> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu perwiranya 2 , yakni Pekah 1 bin Remalya, mengadakan persepakatan 3 melawan dia dan membunuh dia di Samaria di puri istana raja; beserta dia ada Argob 4 dan Arye serta lima puluh orang dari bani Gilead; dibunuhnyalah Pekahya, kemudian menjadi raja menggantikan dia. |