| TB © |
Maka TUHAN menimpakan |
| AYT | Kemudian, TUHAN menimpakan tulah sehingga raja sakit kusta sampai hari kematiannya. Karena itu, dia tinggal di rumah pengasingan. Lalu, Yotam, anak raja, mengepalai istana dan memerintah rakyat negeri itu. |
| TL © |
Maka disiksakan Tuhan akan baginda, sehingga bagindapun kena penyakit kusta datang kepada hari mangkatnya, sebab itu duduklah baginda dalam rumah perasingan, maka Yotam, putera baginda dan pemerintah istana itu, lalu memerintahkan segala orang isi negeri. |
| BIS © |
TUHAN membuat dia menderita penyakit kulit yang mengerikan, dan sampai ia meninggal, penyakitnya itu tidak sembuh-sembuh. Ia diasingkan di sebuah rumah dan dibebaskan dari tugas-tugasnya. Yotam putranya memerintah rakyat sebagai wakilnya. |
| MILT | Maka TUHAN YAHWEH 03068 menjamah raja itu sehingga dia kusta sampai hari kematiannya, dan dia tinggal dalam sebuah rumah pengasingan. Dan Yotam, anak raja, mengepalai istana dan menjalankan pemerintahan atas rakyat negeri itu. |
| Shellabear 2011 | ALLAH mengazab raja sehingga ia sakit kusta sampai hari kematiannya dan harus tinggal di rumah pengasingan. Sebab itu Yotam, anaknya, mengepalai istana dan memerintah rakyat negeri itu. |
| AVB | TUHAN mengazabkan raja sehingga dia sakit kusta sampai hari kematiannya dan tinggal di rumah yang berasingan. Maka Yotam, anaknya, mengetuai istana dan memerintah rakyat negeri itu. |
| TB ITL © |
Maka TUHAN <03068> menimpakan <05060> tulah kepada raja <04428> , sehingga ia sakit kusta <06879> sampai <05704> hari <03117> kematiannya <04194> , dan tinggal <03427> dalam sebuah rumah <01004> pengasingan <02669> . Dan Yotam <03147> , anak <01121> raja <04428> , mengepalai <05921> istana <01004> dan menjalankan pemerintahan <08199> atas rakyat <05971> negeri <0776> itu. [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka disiksakan <05060> Tuhan <03068> akan baginda, sehingga bagindapun <04428> kena <01961> penyakit kusta <06879> datang <05704> kepada hari <03117> mangkatnya <04194> , sebab itu duduklah <03427> baginda dalam rumah <01004> perasingan <02669> , maka Yotam <03147> , putera <01121> baginda <04428> dan pemerintah <05921> istana <01004> itu, lalu memerintahkan <08199> segala orang <05971> isi negeri .<0776> |
| AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> menimpakan tulah <05060> sehingga raja <04428> sakit kusta <06879> sampai <05704> hari <03117> kematiannya <04194> . Karena itu, dia tinggal <03427> di rumah <01004> pengasingan <02669> . Lalu, Yotam <03147> , anak <01121> raja <04428> , mengepalai <05921> istana <01004> dan memerintah <08199> rakyat <05971> negeri <0776> itu. [ <0853> <01961> <0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> mengazabkan <05060> raja <04428> sehingga dia sakit kusta <06879> sampai <05704> hari <03117> kematiannya <04194> dan tinggal <03427> di rumah <01004> yang berasingan <02669> . Maka Yotam <03147> , anaknya <01121> , mengetuai <05921> istana <01004> dan memerintah <08199> rakyat <05971> negeri <0776> itu. [ <0853> <01961> <04428> <0853> |
| HEBREW | Urah <0776> Me <05971> ta <0853> jps <08199> tybh <01004> le <05921> Klmh <04428> Nb <01121> Mtwyw <03147> tyspxh <02669> tybb <01004> bsyw <03427> wtm <04194> Mwy <03117> de <05704> erum <06879> yhyw <01961> Klmh <04428> ta <0853> hwhy <03068> egnyw (15:5) <05060> |
| TB © |
Maka TUHAN menimpakan |
| TB+TSK (1974) © |
Maka TUHAN 1 menimpakan tulah kepada raja, sehingga ia sakit kusta 2 sampai hari kematiannya, dan tinggal 3 dalam sebuah rumah pengasingan. Dan Yotam 4 , anak raja, mengepalai istana dan menjalankan 5 pemerintahan atas 5 rakyat negeri itu. |
| Catatan Full Life |
2Raj 15:5 Nas : 2Raj 15:5 Azarya terkena kusta karena
|