TB © |
Setelah raja pulang dari Damsyik, maka raja melihat mezbah itu. Lalu mendekatlah raja kepada mezbah itu, naik ke atasnya, |
AYT | Sesampainya raja dari Damsyik, raja melihat mazbah itu. Raja mendekat ke mazbah itu dan naik ke atasnya. |
TL © |
Setelah baginda sudah pulang dari Damsyik, dilihat baginda akan mezbah itu, lalu datanglah baginda hampir kepada mezbah itu, dipersembahkannya korban di atasnya, |
BIS © |
Setibanya dari Damsyik, Ahas melihat bahwa mezbah itu sudah selesai. |
MILT | Dan raja datang dari Damshik, lalu raja melihat mezbah itu; lalu mendekatlah raja pada mezbah itu dan menaikkan persembahan di atasnya; |
Shellabear 2011 | Setibanya dari Damsyik, raja pun meninjau mazbah itu. Kemudian dihampirinya mazbah itu dan dipersembahkannya kurban di atasnya. |
AVB | Setibanya dari Damsyik, raja pun meninjau mazbah itu. Kemudian dihampirinya mazbah itu dan dipersembahkannya korban di atasnya. |
TB ITL © |
Setelah raja <04428> pulang <0935> dari Damsyik <01834> , maka raja <04428> melihat <07200> mezbah <04196> itu. Lalu mendekatlah <07126> raja <04428> kepada <05921> mezbah <04196> itu, naik <05927> ke atasnya ,<05921> |
TL ITL © |
Setelah <0935> baginda <04428> sudah pulang dari Damsyik <01834> , dilihat <07200> baginda <04428> akan mezbah <04196> itu, lalu datanglah <07126> baginda <04428> hampir kepada <05921> mezbah <04196> itu, dipersembahkannya <05927> korban di atasnya ,<05921> |
AYT ITL | Sesampainya <0935> raja <04428> dari Damsyik <01834> , raja <04428> melihat <07200> mazbah <04196> itu. Raja <04428> mendekat <07126> ke <05921> mazbah <04196> itu dan naik <05927> ke atasnya <05921> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Setibanya <0935> dari Damsyik <01834> , raja <04428> pun meninjau <07200> mazbah <04196> itu. Kemudian dihampirinya <07126> mazbah <04196> itu dan dipersembahkannya <05927> korban di atasnya <05921> . [ <04428> <0853> <04428> <05921> |
HEBREW | wyle <05921> leyw <05927> xbzmh <04196> le <05921> Klmh <04428> brqyw <07126> xbzmh <04196> ta <0853> Klmh <04428> aryw <07200> qvmdm <01834> Klmh <04428> abyw (16:12) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah raja pulang dari Damsyik, maka raja melihat mezbah itu. Lalu mendekatlah 1 raja kepada mezbah itu, naik 2 ke atasnya, |